"أكون أنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser yo
• soy yo
• yo soy
• yo sea
• sea yo
• seré yo
• yo fuera
• sido yo
• estado yo
• que sea
• debo ser

Y si esta mujer sabe dónde está, me gustaría ser yo quien hablase con ella.
ولو كانت تعرف هذهـ المرأة أين هي فأود أن أكون أنا من يكلمهـا

Y la próxima vez, podría ser yo.
في المرة القادمة ربما أكون أنا.

Necesitas la ayuda de alguien, pero no se si ese alguien debo ser yo.
بالفعل تلزمك المساعدة للحصول على درجة النجاح لكن أجهل لماذا أكون أنا من يساعدك

¿Por qué soy yo su enemigo... cuando usted se disponía a delegar nuestra cultura a un pasado anónimo?
لماذا أكون أنا عدوك بينما أنت من على استعداد لدفن ثقافتنا في حقل التاريخ الفخاري؟

Pero otros días soy yo a quien toman por las costillas y confinan al comedor de una casa de muñecas, a sentarse con otros en la larga mesa.
لكن في أيام أخرى أكون أنا من يُحمل من الأضلاع ومن ثم أُوضع علي طاولة عشاء بيت الدمى لأجلس مع الأخرين علي الكراسي الطويلة.

Tu momento de felicidad revela esa realidad, esa comprensión, ese reconocimiento, Quizá yo soy la unidad.
لحظة السعادة لديك تكشف عن هذه الحقيقة, عن هذا الادراك, عن هذا الاعتراف. ربما أكون أنا الكلية والتام.

La idea de casarse es que yo sea el único en verte las peritas.
المقصود من الزواج هو أن أكون أنا الوحيد الذي يرى حلوياتك

O jura al menos tu amor y dejaré de ser yo Capuleto.
وان لم تفعل أنت، فاليك حبي ولن أكون أنا من آل .كابيولت

¡Debería ser yo tengo más experiencia!
كان ينبغي أن أكون أنا قائد الجيش انا لدى مدة من الخدمة

No, cuando un pájaro nace, establece un vínculo con lo primero que ve y quiero ser yo.
لايمكنني الذهاب، لأنَّهُ عندما طير صغير يفقس أول شيء يراه، يرتبط معه، أريد أن أكون أنا

He temido por meses ser yo a la que se le escapase el secreto.
لقد كنت خائفة لشهور أن أكون أنا التي تقوم بفضح السر

La gente no tiene idea de lo que es ser yo.
ليس عند الناس أدنى فكرة عن صعوبة أن أكون أنا

¿Sabes lo qué extraño ahora? Extraño ser yo misma.
هل تعلم ماذا أفتقد الآن أنا أفتقد أن أكون أنا

Te eligió el presidente. No soy yo el que tiene que echarte.
لقد عينك الرئيس ولن أكون أنا الذى سيفصلك

Si él no lo es, no sé por qué lo soy yo.
إن لم يكن هو مُحترفاً، إذاً لا أدري من أكون أنا.

¡Oh, yo no importo! ¿Quién soy yo para que se preocupen?
ولم تبالي بي ومن أكون أنا كي يهمكّ امري؟

Si alguien debe protegerse, soy yo de ti.
اذا كان أى أحد سيحمى نفسه فيجب أن أكون أنا أحمى نفسي منك

yo soy el lobo y tú la pequeña mormona, ¿eh?
سنلعب لعبة ستكونين أنت فتاة الكنيسة و أكون أنا الذئب.

Con un blanco, mejor que yo sea el malo. Así no se confundirá.
مع الرجل الأبيض ، يجب أن أكون أنا الشرير لن يشك بالأمر بتلك الطريقة

Se supone que no sea yo a quien cojan con los pantalones abajo.
ليس من المفترض أن أكون أنا من يقبض عليه بملابسه الداخلية.

Ellos vivirán mucho tiempo pero no seré yo quien los entierre.
سيعيشان لوقت طويل ولن أكون أنا من سأدفنهم

Sabes, sería bueno que yo fuera el que decide, no ella.
تعلمين، سيكون من الجيد أن أكون أنا من يتخذ القرار، ليست هي

Y lo más importante ¿por qué habré sido yo la que ha cogido el teléfono?
و الأكثر أهمية لماذا أكون أنا التي أجابت على الهاتف ؟

Tenía que haber estado yo en ese avión.
كان يفترض أن أكون أنا على متن تلك الطائرة

Siempre que esté aquí y me oigas a la máquina o aunque no me oigas, sea lo que sea que haga si estoy aquí significa que trabajo y no has de entrar.
وقتما أكون أنا هنا و تسمعيننى أكتب على الآله الكاتبه أو كيفما كانت الحماقه التى يترائى أنى أفعلها هنا