"أكون صريحة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser honesta
• ser sincera
• sea honesta
• ser directa
• ser clara
• sea franca
• sea sincera
• serte sincera
• soy sincera
• ser honesto
• seré sincera
• ser muy franca
• ser tan directa

Sé que esto sonará horrible... pero siento que debo ser honesta contigo, y debo superar todas las barreras, y la tontería de las hermanas.
أعلم أن هذا سيبدو سيئا لكن أشعر بأنه يجب أن أكون صريحة معك وأتجاوز الحواجز التي بيننا

Porque para ser honesta, esto parece bastante inapropiado.
ماذا تفعل؟ لأن علي أن أكون صريحة معك علي أن أقول لك أن هذا غير ملائم

Para ser honesta, creo que el momento ya paso. Perdón por preguntar...
لكي أكون صريحة معك,00 أعتقد أنه فات الأوان0

Bien, bueno quiero ser sincera y hacerte saber que ya no lo hacemos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Sólo desde hoy. Por eso quería ser sincera contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Si quieres que sea honesta... no imaginé que estaríamos desayunando... fuera de un bar en una playa de estacionamiento.
حسنا،إذا أردتني أن أكون صريحة لم أكن أعتقد بأننا سنتناول وجبة الإفطار في ساحة لموقف السيارات

Para ser honesta, no me agrada todo esto.
من أجل أن أكون صريحة أنا لست سعيدة جدا بهذا الأمر

Puedo ser honesta con él en lo que sea, así que tu pequeño plan para chantajearme es tan inútil como tú.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Mira, tengo que ser honesta, me gusta mucho esta pareja.
كلا , كلا , إنظري , عليّ بأن أكون صريحة يعجبني هذا الاقتران بالفعل.

Debí ser honesta contigo sobre por qué debí terminar nuestras sesiones.
كان من المفترض أن أكون صريحة معك بخصوص سبب اضطراري لإيقاف لجلساتنا

Sé que no hemos hablado sobre eso, pero estos son nuestros amigos... y quiero ser honesta.
أعرف بأننا لم نتحدث عن الأمر لكن هؤلاء أصدقائنا وأريد ان أكون صريحة

Solo quiero ser honesta con alguien en este mundo.
أردت أنّ أكون صريحة فحسب مع شخص في هذا العالم

Sé lo que tengo que hacer, sólo quiero ser sincera contigo.
كفي عن مضايقتي,انني أحاول ان أكون صريحة معك

Si pudiera ser sincera, como todos estais siendo ahora mismo...
لو كان بإمكاني أن أكون صريحة, مثلكم جميعا حاليا

Sé que no es el lugar ideal para decírtelo, pero quiero ser sincera.
أعلم أن هذا ليس مكاناً مثالياً لمصارحتكَ، لكنّي أودّ أن أكون صريحة.

¿Estás bien? ¿Puedo ser sincera contigo?
أنتِ على مايرام؟ هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟

Mira, tengo que ser sincera contigo sobre algo.
إنظر، يجب أن .. أن أكون صريحة معك بشان شيئًا ما

¿ quieres que sea honesta o que te haga sentir mejor?
أتريدين مني أن أكون صريحة أو أن أفعل ما يجعلكِ تشعرين بالتحسن؟

¿No debería ser directa y preguntarle a Tom si sale con alguien?
لا يجب أن أكون صريحة وأن أسأل توم ان كان يقابل إحداهن؟

Déjame ser clara contigo.
دعيني أكون صريحة معكِ.

Creo que es importante que sea franca con usted.
أنا أشعر أنه من المهم أن أكون صريحة معك

Mira, deja que sea sincera contigo, ¿bien?
اسمعي, دعيني أكون صريحة معك, حسنا؟

Tú eres tierno, pero tengo que serte sincera.
أنت رجل لطيف، ولكن... ... يجب أن أكون صريحة معك...

Y si le soy sincera, en una o dos ocasiones, puede que hasta lo desease.
وكي أكون صريحة معك كانت هناك لحظة أو اثنتان كنت أتمنى أن تحين هذه اللحظة.

, un buen amigo mío una vez dijo "es más importante ser honesto contigo mismo y feliz que popular."
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Supongo que seré sincera, aunque me cuesta mantener el tipo.
أعتقد أنه يجب عليّ أن أكون صريحة هُنا برغم كون ما سأقوله جنوني

Así que quiero ser muy franca con usted sobre eso... - ...si de hecho está interesado.
لهذا أنا فقط أُريدُ أن أكون صريحة معك في هذا , إذا كنت مهتمًا.

Es difícil para mí ser tan directa, pero el tiempo es un factor.
من الصعب علي أن أكون صريحة جدا ولكن الوقت عامل مهم