"ألا يتم" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no se
• no ser
• no iría
• de que no
• mas no cuento
• no debe

No se deberán llevar a cabo evacuaciones de niños desde un país vecino hacia un tercer país a menos que su seguridad esté en peligro o que no se les pueda prestar la atención debida.
ويتعين ألا يتم اﻹخلاء من بلد مجاور إلى بلد ثالث ما لم يكن الطفل يواجه مخاطر أمنية، أو لم تتوفر له الرعاية المناسبة.

Es de suma importancia para la prosperidad y la estabilidad de Europa que no se permita la marginalización de regiones de nuestro continente.
إن من الهام الى أقصى حد بالنسبة لرخاء واستقرار أوروبا ألا يتم السماح بتهميش مناطق معينة في قارتنا.

No es improbable que cierto número de reclamaciones que no se ajusten a esas normas no sean detectadas, ya que tal información es insuficiente para tal fin.
وليس من المستبعد ألا يتم الكشف عن عدد من المطالبات التي لا تفي بهذه القواعد بسبب عدم كفاية هذه المعلومات لهذا الغرض.

Querían agua limpia, aseos, carreteras decentes, y, más importante, no ser desalojados.
احتاجوا لماء نظيف، ومراحيض وطرق مناسبة والأهم، ألا يتم طردهم.

36. Esa cooperación en casos concretos no iría en detrimento de otras formas de cooperación, sino que tendería más bien a vincularse con ellas y a basarse en ellas de forma sinérgica.
36- وهذا التعاون الخاص بقضايا محددة ينبغي ألا يتم على حساب أشكال التعاون الأخرى، بل ينبغي بالأحرى أن يهدف إلى الترابط معها والارتكاز عليها، على نحو تعاوني.

Es irónico que no se haya alcanzado un consenso sobre un proyecto de resolución que trata de la cooperación internacional.
وإنه لمن الطريف ألا يتم التوصل إلى اتفاق آراء بشأن مشروع قرار يتناول التعاون الدولي.

Era, por consiguiente, fundamental que no se diluyera o se omitiera la relación entre el comercio, el desarrollo y el medio ambiente.
ولذلك فمن الهام للغاية ألا يتم إضعاف الصلة بين التجارة والتنمية والبيئة أو فقدانها.

Suiza tiene indudable interés en que no se pueda financiar desde su territorio ningún acto terrorista que cause daños humanos y materiales devastadores.
وإن لمن مصلحة سويسرا ألا يتم تمويل أي عمل إرهابي يتسبب في أضرار بشرية ومادية مدمرة انطلاقا من أراضيها.

Las partes han decidido que no se acuerde ningún elemento concreto hasta que todos los elementos sean acordados por las partes.
واتفق الجانبان على ألا يتم الاتفاق على أي عنصر إلى أن يتفق الطرفان على جميع العناصر.

El equipo directivo superior también decidió oficialmente que no se remitiera a la Sección de Servicios de Recursos Humanos ninguna solicitud de contratación de consultores o contratistas sin pasar antes por ese mecanismo.
وقرر أيضا فريق الإدارة العليا رسميا ألا يتم تقديم أي طلب لاستخدام خبراء استشاريين أو متعاقدين فرادى مباشرة إلى قسم خدمات الموارد البشرية دون المرور عبر هذه الآلية.

Habida cuenta de que el acuerdo respecto al párrafo 9 estuvo precedido de un amplio debate, el orador espera que no se reanude el debate.
ولما كان الحل الوسط بشأن الفقرة 9 مسبوقاً بمناقشة مستفيضة، فإنه يأمل ألا يتم حالياً إعادة فتح باب المناقشة.

La delegación de Cuba abriga la esperanza de que no se presenten a la Comisión nuevos proyectos de resolución sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.
ويأمل وفدها ألا يتم تقديم مشاريع قرارات أخرى عن حقوق الإنسان في ميانمار إلى اللجنة.

A menos que no se esperase que fuera localizado.
إلا إذا كان من المفترض ألا يتم العثور عليه

A juicio de la Junta, un documento marco de formulación es un instrumento útil para obtener información en las primeras etapas respecto de un concepto de proyecto y asegurar que no se dediquen recursos a propuestas de proyectos básicamente deficientes o mal concebidas.
ويرى المجلس أن وثيقة إطار الصياغة وسيلة مفيدة للحصول مبكرا على استجابة مرتدة عن مفهوم المشروع وضمان ألا يتم تخصيص موارد باهظة لوضع مقترحات بمشاريع تعاني من خلل أساسا أو مقترحات بمشاريع سيئة اﻹعداد.

Todo lo que tenemos que hacer es asegurarnos de no ser atrapados.
كل ما علينا التأكد منه هو ألا يتم القبض علينا.

En principio, el derecho a no ser privado arbitrariamente de la vida se aplica también en las hostilidades.
فحق المرء في ألا يتم حرمانه من حياته تعسفاً ينطبق أيضاً، من حيث المبدأ، أثناء الأعمال الحربية.

¿Qué hay del simple derecho a no ser fotografiado?
ماذا عن أبسط الحقوق ألا يتم تصوّيرى؟ الحق ألا أظهر في مراسم ذكريات رجل ما

36. Esa cooperación específica en casos concretos no iría en detrimento de otras formas de cooperación, sino que tendería más bien a vincularse con ellas y a basarse en ellas de forma sinérgica.
36- وينبغي ألا يتم هذا التعاون في مجال إنفاذ الحالات المحددة، على حساب أشكال التعاون الأخرى؛ بل ينبغي بالأحرى أن يهدف إلى الترابط معها والارتكاز عليها، على نحو تعاوني.

36. Esa cooperación específica en casos concretos no iría en detrimento de otras formas de cooperación, sino que tendería más bien a vincularse con ellas y a basarse en ellas de forma sinérgica.
36- وهذا التعاون الخاص بقضايا محددة ينبغي ألا يتم على حساب أشكال التعاون الأخرى، بل ينبغي بالأحرى أن يهدف إلى الترابط معها والارتكاز عليها، على نحو تعاوني.

Me ocuparé del dinero, tú asegúrate de que no encuentren los cuerpos.
سأهتم بالمال، أنت فقط أحرص ألا يتم العثور على الجثتين

Y así, tengo la esperanza, mas no cuento con el pago. Por tanto, caridad.
ولهذا، أعتقد ألا يتم سدادي ولذلك فهو عمل خيري.