"أماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• madre
• mamá
• madres

La demandante era una madre soltera negra que vivía de las prestaciones sociales.
وقد كانت المدعية أماً سوداء وحيدة تعيش على مساعدة الرعاية الاجتماعية.

Yo era una madre y una rabina joven en la primavera de 2004 y el mundo estaba en ruinas.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

Ya sabes, ¿algo para una futura madre que da tortas de vez en cuando?
تعلمين شيء من أجل التي ستصبح أماً و تضرب في المناسبات ؟

Exactamente. De todas formas, no sé si estoy lista para ser mamá.
على أية حال، لا أعرف إن كنت جاهزة لأكون أماً

A este respecto, preocupa al Comité el reiterado hincapié que hace el Estado parte en el papel de las mujeres como madres y cuidadoras.
وفي هذا الصدد، تعرب اللجنة عن قلقها حيال تأكيد الدولة الطرف مرارا وتكرارا على دور المرأة باعتبارها أماً ومقدمة للرعاية.

Mary ¿nunca has sentido un anhelo en tu corazón, cuando ves a una madre con su bebé en brazos?
ماري هل أحسست قط بحنين في قلبك عندما ترين أماً في الشارع و طفلها في ذراعها؟

Cuando estuve embarazada, ellos me dijeron que no debería ser una madre soltera.
عندما كنت حامل أخبروني أنه لا يجب أن أكون أماً عازبة

Oh, cariño, no lo decía en serio. Estaba siendo una buena madre.
عزيزتي لم أعني ذلك كنت أحاول أن أكون أماً صالحه

Si. ¿Puedes creer que vas a ser la madre de una modelo adolescente?
أجل، أيمكنكِ التصديق أنكِ ستكونين أماً لأفضل عارضة أزياء مراهقة ؟

Puede que no parezca una buena persona, pero tengo que ser una buena madre.
قد لا أبدو مثل شخص صالح, لكن علي أن أكون أماً صالحة.

Soy lo suficientemente vieja para ser una madre que le gustaría estar.
أن يكون لي؟ أنا كبيرة بما يكفي لأكون أماً له.

No podía ser una buena madre sin aprender a cuidar de mí misma.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Ser tu madre. Es lo único en lo que he tenido éxito.
لأن كوني أماً لك، هو الشيء الوحيد الذي نجحت به

¿De verdad crees que es momento este para una conversación así con su afligida madre?
أحقاً تعتقد بأن هذا هو الوقت المناسب بأن تخوض حواراً مع أماً حزينه؟

No sabes lo que es tener una madre que te pide mentirle a su propio padre por ella.
ليست لديك أي فكرة أن تكون لديك أماً تطلب منك أن .تكذب على والدك لأجلها

Más aún, el ser madre adolescente limita sus perspectivas de futuro, especialmente en lo que se refiere a su educación o a sus ingresos económicos.
وبالإضافة إلى ذلك فإن كون الأم أماً مراهقة أمر يحد من احتمالات المستقبل للفتاة، خصوصا فيما يتعلق بالدخل والتربية.

Sin embargo, en ocasiones, los instrumentos jurídicos no ofrecen una imagen social digna de la mujer cuando ésta no es ni madre ni trabajadora ni ciudadana.
ومع ذلك، فإن الصكوك القانونية تفشل أحياناً في توفير صورة اجتماعية مشرفة للمرأة إن لم تكن أماً أو عاملة أو مواطنة.

La concubina puede recibir la prestación si es madre de hijos que han sido reconocidos por el trabajador y si era miembro de la familia del trabajador al ocurrir el accidente.
وتكون الخليلة مُستحقة إذا كانت أماً لأطفال يعترف بهم الرجل وكانت هي فرداً من أسرة الرجل عند وقوع الحادث.

La cosa es que es yo no quiero ser sólo una mamá.
لكن الأمر هو أنني لا أريد أن أكون أماً فقط

Me descoloco cuando veo a una bella mujer haciendo de mamá.
لأنه مربك بالنسبة لي عندما تصبح امرأة جميلة مثلكِ أماً.

No lo sé. Me imagino Quiero ser la mamá de un bebé.
لا أعلم, أعتقد أنني أريد أن أكون أماً لطفل

Históricamente las mujeres han estado contra la guerra y la violencia, en su condición de madres y esposas.
ولما كانت المرأة نفسها قد دأبت تاريخيا على مناهضة الحرب ورفض العنف بحكم اﻷدوار التي تقوم بها بصفتها أماً وزوجة.