"أمراً آخر" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo más
• otra cosa
• otro asunto
• una cosa

Pero los fósiles muestran algo más. Todos estos animales murieron echados en sus nidos.
،و لكن الأحافير أظهرت أمراً آخر تلك الحيوانات ماتت جميعها على أعشاشها

Les aseguro algo más, damas y caballeros.
أستطيع أن أضمن لكم أمراً آخر أيها السيدات والسادة

O algo más esta sucediendo.
هل هذا الأمر فعلا خاص بسلامتنا؟ أم أن هناك أمراً آخر يحدث؟

otra cosa que descubrí, aparte que los gordos dormían tarde... es que si te pierdes una cosa con los binoculares... no sirve ir de una ventana a otra buscando acción.
لقد إكتشفت أمراً آخر مهمّ إن كنت تريد رؤية شيئ بالمنظار فليس بمقدورك التنقّل بين النّوافذ

Tampoco tiene historial militar pero he encontrado otra cosa.
ولا خلفية عسكرية أيضاً لكنني وجدت أمراً آخر

Y déjame decirte otra cosa. Nunca vas a tenerla.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

otro asunto preocupante es que determinados relatores especiales se ausenten de reuniones que conlleven conversaciones con Estados, ya que se trata de un paso importante en el examen de su labor y en el cumplimiento responsable de su mandato.
وإن ثمة أمراً آخر يدعو إلى القلق وهو أن مقررين خاصين معينين يتغيبون عن الاجتماعات التي تشتمل على حوار مع الدول. وهذه خطوة هامة من خطوات النظر في أعمالهم وفي النهوض بأعباء ولايتهم بمسؤولية.

Eso sólo rascando la superficie. Descubrí algo más.
ولكن هذا ، فقط أمر سطحى لقد وجدت أمراً آخر

Mi instinto me dice que vosotras dos sois solo peones. Creo que esto es por algo más.
ينبّئني حدسي أنّكما مجرّد بيدقَين وأنّ هناك أمراً آخر

¿quieres sacar tu trasero de aquí... o hay algo más que quieras hacer?
والآن، هل ستخرج من هنا أم أنّ لديك أمراً آخر لفعله ؟

Y no quiero ser el tipo que diga que hay algo más que podríamos hacer aparte de hablar...
ولا أعني بأن أكون الرجل الذي يقول بأن هناك أمراً آخر يمكننا فعله إلى جانب الحديث

Pero hay algo más que deberías saber.
ولكن هنالك أمراً آخر يجب أن تعلم بشأنه اولاً

Si enfrento a ese lobo haré algo más de lo que me arrepentiré.
إنْ بقيت وواجهت تلك الذئبة فسأفعل أمراً آخر أندم عليه

Estar cerca de una cálida respiración de una mujer era otra cosa.
الوجود بقرب إمرأة حقيقية دافئة كان أمراً آخر

No es como si tuviera otra cosa que hacer.
لا يشبه الأمر كما لو أنّ أمراً آخر يشغلني

Si dice "quédate", me quedo. Diga otra cosa y la haré.
تطلب منّي البقاء ، أبقى إذا طلبت منّي أمراً آخر سأفعله

Pero si es otra cosa, bueno, está en problemas.
واما اذا كان أمراً آخر حسناً. اعتقد ان لديكِ مشكلة

Quizá sea eso, quizá otra cosa.
قد يكون هذا هو السبب قد يكون أمراً آخر

otra cosa que descubri si vas a comprar muebles baratos, es mejor que uses pegaloca.
اكتشفتُ أمراً آخر إن اشتريت أثاثاً عتيقاً، "فلابد من حيازتك للـ"غراء السحري

- Sé de otra cosa que puedo hacer para calentarte.
أعرف أمراً آخر يمكننا فعله لنشعر بالدفء

Eso se añade a otro asunto que considerar.
هذا بالتأكيد يضيف أمراً آخر للتفكير به

Bueno, si tienes toda la ventaja, entonces... Tal vez deberías pedir una cosa más.
حسنٌ، إذا كنت صاحب اليد العليا ربما بإمكانك أن تطلب أمراً آخر