"أمراً كهذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• algo así
• algo como esto
• cosa así

Resulta irónico que cuando algo así finalmente me ocurrió... fue con un extraterrestre.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

No puedes olvidarte de algo así con un niño en casa.
ليس لك أن تنسى أمراً كهذا حين يكون لديك طفل بالمنزل

No puedes arreglarlo tan fácilmente. algo así no se arregla así nomás.
لا يمكنكِ معالجة الأمر بسهولة، أمراً كهذا لا يمكن علاجه بهذهِ السهولة.

Jamás debería haber pensado que podrías hacer algo así.
,كان علي ألا أفكر أبداً بأنكِ ستفعلين أمراً كهذا ,لم يعد الأمر كما ربيتكِ

Si empiezas algo como esto tienes que estar seguro que puedes terminarlo.
لو بدأ أمراً كهذا عليه أن يتأكد تماماً من إنهائه

No entiendo por qué hiciste una cosa así.
أنا فقط لا أعلم لماذا تفعلي أمراً كهذا

Siempre pensé que eras demasiado simpática como para hacer algo así.
لطالما ظننتك من اللطافة بحيث لا تفعلين أمراً كهذا.

¿Cómo podrías creer que haría algo así... a ti, a Amanda?
كيف أمكنكَ أن تصدق بأن باستطاعتي أن أفعل أمراً كهذا لك ولأماندا؟

Sí, eres una chica de 17 años, crees que eres el centro del universo para tu padre y, entonces, averiguas algo así.
تعتقد أنك محط اهتمام والدك، و من ثم تكتشف أمراً كهذا لا بد أنه أصابها بالتحطم

Sólo quiero decir que jamás haría algo así.
كل ما أريد قوله، أنني لم أكن لأفعل أمراً كهذا أبداً

No sé, la única vez que vi algo así fue en una estafa al seguro.
لا أدري، المرة الوحيدة التي شاهدت فيها أمراً كهذا كان الهدف منها الاحتيال على شركة تأمين

Necesito saber por qué haría algo así durante tanto tiempo.
أردت أن أعرف لمَ قد تفعل أمراً كهذا لتلك الفترة الطويلة

Sr. "Vice"... presidente... si está sugiriendo que preparamos algo así.
سيّدي نائب الرئيس، إن كنت توحي إلى أننا قد نختلق أمراً كهذا...

No puedes medir algo así en tiempo.
لا يمكنكَ أن تقيسَ أمراً كهذا بالوقت

Porque algo así nunca puede pasar.
و كأنّ أمراً كهذا يستحيل حصوله

Jamás hubiera hecho algo así.
-لا، لقد أحببتها ما كنتُ لأفعل أمراً كهذا على الإطلاق، مطلقاً

No creo que algo así sea siquiera posible.
لا أظن أن أمراً كهذا ممكن الحدوث بالله عليك ...

En ese entonces, estaba demasiado distraído para cuestionarme lo sucedido, para preguntarme quién pudo hacer algo así.
كنتُ مشغولاً جدّاً بنفسي حينها لأتساءل عمّا حدث... و أسأل عمّن يستطيع أنْ يفعل أمراً كهذا.

No eres la primera persona que me dice algo así.
أنتِ لستٍ أول من قال أمراً كهذا لي

Estoy seguro que nadie en esta Arena fue testigo de algo así.
"أنا واثق أن لا أحد في الحلبة قد شهد أمراً كهذا"

No hay suficientes cazadores en el mundo para controlar algo como esto.
و لا يوجد صيادون بما يكفي في العالم كي يتولوا أمراً كهذا

- ... haría una cosa así?
-يفعل أمراً كهذا