"أملك أدنى" - Traduction Arabe en Espagnol

• tengo ni
• tenía ni
• sé de
• tengo idea
• tengo la menor
• tengo la mínima

Te doy cinco libras si puedes decirme qué es. Porque no tengo ni idea.
سأعطيكِ 5 جنيهات لو عرفتِ ما هذا لأنني لا أملك أدنى فكرة

Sabéis, no tengo ni idea de cómo las cosas se torcieron tan rápido.
ما زلت لا أملك أدنى فكرة كيف ساءت الأمور بهذه السرعة

He estado en una relación con esta mujer durante mucho tiempo, y no tengo ni idea de quién era.
لقد كنت في علاقة مع هذه المرأة وقتاً طويلاً ولا أملك أدنى فكرة عن هويّتها السابقة.

No tengo ni idea de qué tiene que ver un hombre ciego agarrando ladrillos del fondo de la piscina con ser agente especial.
ولا أملك أدنى فكرة، ما الرابط بين إلتقاط رجل معصم العينين للحجارة وبين كونه تحري خاص

No tenía ni idea, que es por lo que vas a tener éxito aquí.
لم أملك أدنى فكرة عمّا كنتِ تفعلينه وهذا هو سبب نجاحكِ هنا

pero yo voy a ser sincero con vosotros. No tengo ni idea de lo que estoy haciendo."
لكني سأكون صريح معكم أنا لا أملك أدنى فكره عما افعله

Y... estoy confundida con los sentimientos de todos, que no tengo ni idea de lo que yo siento.
وأنا متلخبطة من كل ما يشعر به الناس لا أملك أدنى فكرة عن ما أشعر به بعد الآن

¡No tengo ni idea de como deshacerme de toda esta gente!
لا أملك أدنى فكرة حول كيفية التخلص من هؤلاء الناس كلهم

Entonces tu sabes más que yo... porque no tengo ni idea de lo que pasó.
إذن فلديكِ فرصةٌ للتعاملِ مع الأمر أفضل، لأنّي لا أملك أدنى فكرة عمَّا حدث.

No tengo ni idea de dónde está ni de cómo ponerme en contacto con él.
لا أملك أدنى فكرة عن مكانه أو كيف أحصل على مساعدة منه

No tengo ni idea de quién se trata, Inspector.
لا أملك أدنى فكرة عمّن تتحدث عنها أيها المحقق

No tengo ni idea, pero no puede saber que el FBI va tras él.
لا أملك أدنى فكرة، لكن لا يجب أن يعلم أن المكتب الفدرالي يلاحقه

No tengo ni idea de quién ha podido cargárselo.
لا أملك أدنى فكرة عن الشخص الذي أطلق النار عليه

Mire, no tengo ni idea de quién es o qué quiere, pero tiene que marcharse.
أنظر، لا أملك أدنى فكرة عن من تكون أو ماذا تريد، لكن عليك أن تغادر.

Estoy terminando mi tercer año, y no tengo ni idea de lo que quiero hacer.
،إنني أنهي سنتي الثانوية الأخيرة ولا أملك أدنى فكرة عما أريد فعله

Bueno, me halaga tener un admirador, pero no tengo ni idea de quién puede ser.
،أشعر بالإطراء لحصولي على معجب لكن لا أملك أدنى فكرة عمن يمكن أن يكون

Mira, no tengo ni idea de como era antes de conocerle, pero ahora te puedo decir que es la mejor versión de sí mismo cuando tú estás cerca.
اسمع، لا أملك أدنى فكرة ،عما كان عليه قبل أن أقابله لكن الآن استطيع ان أؤكد لك

No tengo ni puta idea de lo que estás diciendo, pero estoy seguro de cojones que me he perdido oyéndote decirlo.
لا أملك أدنى فكرة عمّا تتحدّث لكنّي متأكد أنّي إفتقدتُ الإستماع إليك وأنت تقوله.

No es una respuesta satisfactoria por mi parte que diga que no tengo ni puta idea.
وهذا ليس برد مرضياً مني لأقول بأنني لا أملك أدنى فكرة

Han llamado unos excursionistas, pero no tenía ni idea que esto iba a ser tan chungo.
. لقد أبلغت متنزهةٌ عن الأمر لكنّني لم أملك أدنى فكرة أنّه سيكون بهذا السوء

Tiene usted razón. No sé de que estoy hablando.
لا، أنت محقة، أنا لا أملك أدنى فكرة عن ما أتحدث عنه

No tengo idea de donde está mi auto, vomité en mi boca tres veces, y sigo teniendo una mejor noche que tú.
ولا أملك أدنى فكرة عن مكان سيارتي, وتقيئت في فمي ثلاثة مرات, وما زلت أحظى بليلة أفضل من ليلتك.

Bueno, pues yo no tengo la menor intención, ...de hacerle alguna petición a mi esposa.
بما أني لا أملك أدنى نية، بالقيام بمثل هذا العمل في حياتي لزوجتي،

No tengo la mínima idea de qué te pudo haber dicho mi esposa.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.