"أمهاتنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• nuestras madres
• nuestras mamás
• nuestra madre
• a nuestras
• las madres

Nosotros abogamos por un programa de transformación, un programa que permita que nuestras madres y nuestros hijos entren en el siglo XXI con la esperanza de un futuro mejor.
برنامج ينقل أمهاتنا وأطفالنا الى آفاق القرن الحادي والعشرين آملين في مستقبل أفضل.

nuestras madres, hijas y hermanas sudafricanas, rehusaron sufrir la degradación y la indignidad que representaban esos trozos de papel.
وقد رفضت أمهاتنا وبناتنا وشقيقاتنا ما تمثله هذه القصاصات من الورق من مهانة وذل.

Teníamos la esperanza de que ningún país volviera jamás a destruirnos con sus bombas, a pisotearnos con sus tanques o a profanar a nuestras madres, hermanas e hijas.
وكنا نأمل ألا يدمرنا بلد مرة ثانية بقنابله، ويدوسنا بدباباته أو يدنس أعراض أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا.

nuestras mamás trabajaban en la barcaza.
. منذ أن كنا صغار . أمهاتنا عملن على المركب سوية

nuestra madre era alta, le gustaba contar historias.
أمهاتنا كانت طويلات جداً أحببن أن يخبرونا بقصص

Debemos ser implacables en nuestros esfuerzos por garantizar que nuestras madres, nuestras hermanas y nuestras hijas sean tratadas en condiciones de igualdad, respeto y dignidad.
وسنعمل بصلابة لا هوادة فيها في مسعانا من أجل كفالة معاملة أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا باحترام وكرامة وعلى قدم المساواة.

Somos miles de mujeres y hombres en todo el país que escribimos en linea y organizmos comunidades, cambiamos instituciones de dentro hacia afuera, y todo esto es la extensión del increíble trabajo que nuestras madres y abuelas iniciaron.
نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا

No quiere decir que nuestras madres no hayan sido clave en nuestro éxito.
هذا لا يعني أن أمهاتنا ليسوا رموز في نجاحاتنا

Por lo general los tomamos como bebés de la boca de nuestras madres.
عادةً ما نلتقطها كرضّع من أفواه أمهاتنا.

y por ende, la crianza que nuestras madres nos dieron está resultando inadaptada.
ولذلك فإن الإعداد الذي أعدته لنا أمهاتنا اتضح أنه غير قابل للتأقلم.

Después nuestras madres nos dirían: "cuidado de no caerte porque te caerás"
و من ثم أمهاتنا تحكي لنا، احذر أن تسقط للأسفل لأنك ستسقط على الأرض.

Shea y yo creamos lazos gracias a nuestras madres y abuelas.
جرى تهميشي أنا وشيا بسبب أمهاتنا وجداتنا.

Con esta ley nuestras madres y esposas son meretrices.
و بالتالي فان أمهاتنا و زوجاتنا عاهرات و كل رجل هنا ابن سفاح

Saben más que nuestras madres sobre nosotros.
يعرفون عنا أكثر مما تعرف أمهاتنا.

¿Y si vienen nuestras madres y oímos sus confesiones?
ماذا لو أن أمهاتنا في الخارج هناك؟ ماذا لو أن إنتهينا بسماع إعترافاتهم؟

nuestras madres eran primas.
أمهاتنا كانا أبناء عمومة من الدرجة الاولى

¿Estás enfadado porque... nuestras madres se oponen? No, no es eso.
انت يئست وأحبطت لأن أمهاتنا تعارض الزواج؟

No creo que nuestras madres y abuelas deban enfrentar ese tipo de decisiones, no en este país.
لا أعتقد أن أمهاتنا و جداتنا أن يواجهه ذلك النوع من القرار ليس فى هذه البلاد

Daisy: ¿Qué sería de nuestras mamás y papás pensar de nosotros si nos ven?
ماذا قد يظنوا أمهاتنا وأباءنا بنا إذا رؤونا ؟

Todos tenemos mierda rara con nuestras mamás.
لدينا جميعاً صلة غريبة مع أمهاتنا

Eso es por que a algunos todavía nos importa qué piensa nuestra madre.
لماذا البعض منا لا يزال الرعاية ما يفكرون به أمهاتنا.

las madres mentoras se entrenan todos los años y se vuelven a entrenar.
أمهاتنا المرشدات يتم تدريبهم سنوياً و يتكرر التدريب.