"أميل إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• tiendo a
• inclinado a
• Me inclino a
• tienden a
• tentado a
• tiende a ser más
• inclinan más por
• propensión a la
• inclino a estar de
• más el tipo de chica
• tipo de chica de

Concedo que tiendo a casarme pronto, ya que aceptaré a quien me tome.
أميل إلى زواج السريع، لأنه يجعلني أخذ أول أمرأه تسنح لي.

tiendo a encontrar el éxtasis en las alegrías comunes, porque no esperaba que esas alegrías fueran comunes para mí.
أميل إلى إكتشاف النشوة المخبأة في الأفراح العادية لأنني لم أتوقع أن تكون هذه الأفراح شيئا عاديا بالنسبة لي.

Ahora, en una crisis, tiendo a disociarme, como, en pequeños científicos, y empiezo a hablar muy analíticamente.
الآن، في الأزمات، أميل إلى التحليل، مثل العلماء الجدد، وأبدأ الحديث بشكل تحليلي

Estoy inclinado a desestimar este arresto, porque yo, también, creo que es estúpido.
أنا أميل إلى إبطال هذا الاعتقال لأني أنا أيضًا أراه غبيًا

Ya que confirmamos la existencia de un cómplice... Me inclino a pensar que entró al país con objetivos terroristas.
بعد أن تأكدت من وجود هذا الشريك أنا أميل إلى الاعتقاد بأنه دخل البلاد بهدف الإرهاب

Los hombres tienden a adquirir bienes de consumo, por ejemplo radios, bicicletas y automóviles, incluso cuando pueden necesitar los ingresos para el sostenimiento del hogar.
أما الرجل فهو أميل إلى شراء سلع استهلاكية من قبيل الراديو أو الدراجة أو السيارة حتى إذا كان دخله ضروريا لبقاء الأسرة.

En consecuencia, me pregunto si la cumbre fue un éxito o un fracaso. Me siento tentado a ver sus resultados -- el documento final -- , con sobrio optimismo.
وبالتالي هل كان مؤتمر القمة نجاحا أم فشلا؟ إنني أميل إلى أن أنظر إلى نتائجه، أي الوثيقة الختامية، بتفاؤل حذر.

11. La inversión extranjera de cartera tiende a ser más inestable que la inversión extranjera directa.
11- واستثمار الحوافظ الأجنبي أميل إلى التقلب من الاستثمار الأجنبي المباشر.

En comparación a dos años atrás, todas las partes interesadas se inclinan más por las consultas constructivas y por la cooperación práctica en lo relativo a la reforma del Consejo.
وأصبحت جميع الأطراف المعنية، مقارنة بما كان منذ عامين، أميل إلى إجراء مشاورات بناءة وإلى التعاون العملي بشأن إصلاح المجلس.

Obviamente, tengo propensión a la depresión una cierta perspectiva sombría sobre el mundo pero sé que puedo manejarlo.
من الواضح, أننى أميل إلى الأكتئاب سلوك موحش مؤكد عن العالم,

Me inclino a estar de acuerdo con mi hijo.
إنني أميل إلى .الإتفاق مع أبني

Soy más el tipo de chica de camiseta negra que calienta banquillo.
أنا أميل إلى القميص الأسود في دكة الاحتياط دائماً

Entonces tiendo a especializarme en el escenario entre la guerra y la paz.
فأنا أميل إلى التخصص في الساحة ما بين الحرب والسلام.

Sin embargo, cuando interpreto mi propia música como solista, tiendo a gravitar hacia sonidos más melancólicos.
لكن حينما أؤدي عرضي المنفرد كفنانة، أميل إلى النغمات الحزينة.

Esto es lo que tiendo a ver casi más que las contradicciones.
هذا ما أميل إلى رؤيتة تقريبا أكثر من التناقضات.

para mí, bueno, tiendo a llorar.
بالنسبة لي, أنا أميل إلى البكاء بكل بساطة

tiendo a meterle balas a la gente más que a sacarlas.
أميل إلى أن يكون وضع هذه إلى الناس أكثر من الشيء الآخر

A la luz del debate, el Relator Especial se sentía cada vez más inclinado a aceptar este punto de vista y, por ello, prefería suprimir esos artículos, que no habían sido citados nunca por la jurisprudencia, aunque la distinción misma se mencionaba a menudo.
وفي أعقاب المناقشة، أصبح المقرر الخاص أميل إلى الموافقة على هذا الرأي ولذلك فإنه يفضل حذف المواد قيد البحث، التي لم يرد ذكرها إطلاقاً في السوابق القضائية، وإن كان التمييز في حد ذاته قد ذكر فيها كثيراً.

Y mientras pueda sostenerlo me siento menos inclinado a terminar con ella.
وطالما أنني حققت ذلك أميل إلى استمراره

Ya que tenemos la oportunidad ahora, Me inclino a ir realmente "wow".
بما أن لدينا الفرصة الآن فأنا أميل إلى الإعجاب بهذا.