"أناقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• elegante
• elegancia
• estilo
• clase
• elegantes
• chic
• moda
• vestido

Ya sé que estas pajitas no son el medio más elegante, pero bastarán.
أعرف أن هذه القصاصات ليست الطريقة الأكثر أناقة لكنها توضح الهدف

Carga delantera, potencia del motor, diseño elegante.
التعبئةٌ الأمامية، قوة المحرك أناقة التصميم

Pero si quieren una versión más elegante también pueden pintar sus uñas con colores diferentes.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

Tienes que mover mis dedos con más elegancia.
عليكَ أن تقوم بتحريك أصابعي بشكل أكثر أناقة

Aunque tal vez no me conduzca con tanta elegancia.
على الرغم من أننى قد أبدو أقل أناقة فى بعض الأحيان

Me encanta lo que estás haciendo con este lugar, una especie de de toque Jaffa, con estilo del Este de Africa.
أحببت مافعلته بالمنزل , نوعاً من أناقة الجافا مع الذوق الشرق أفريقي

Apuesto a que se imaginaron gente más de clase y refinada.
أراهن أنك تصورت مشهداً بحشد من الناس اكثر أناقة و لباقة.

Así que pensemos en cómo podemos reducir nuestros dispositivos, para que podamos pasar de nuestro teléfono celular Zack Morris de los 90 a algo un poco más elegante, como los teléfonos de hoy que caben en nuestros bolsillos.
لذلك لنقم بالتفكير حول كيفية إمكاننا من تصغير حجم أجهزتنا، بحيث يمكننا الانتقال من هاتف زاك موريس في سنوات الـ 1990 لشيء أكثر أناقة قليلًا، مثل هواتف يومنا هذا التي تتسع في جيوبنا.

Así que le pedimos a un ganso que lo hiciera de nuevo y esperábamos que hiciera un trabajo más elegante o bonito.
فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬ وأملنا أن تقوم بشكل ما بعمل أكثر أناقة وجمال.

Creo que el plateado es mas elegante que el oro, no te parece?
أظن أن الفضة أكثر أناقة من الذهب ألا تظنين ذلك؟

No quiero ser elegante, quiero ser fuerte.
لا أريد أن أصبح أكثر أناقة أريد أن أصبح قوياً

Eso irá muy bien aquí en la elegante Londres, estoy segura.
سيكون هذا جيّد هنا في أناقة لندن، أنا متأكّدة

Este es elegante, como Madonna en Evita.
هذ الفستان أكثر أناقة يبدو كفستان مادونا فى فيلم إيفيتا

Existe más elegancia que evidencia en lo que escribió.
لقد كان هناك أناقة أكثر منها أدلة فيما كتبه

"Mala ortografía, Inexactitudes asi como falta de elegancia de expresión en la escritura".
"التهجئة الخاطئة ، الخطأ ، واللا أناقة في التعبير في الكتابة "

Otro premio Nobel, Paul Krugman, ha afirmado que a lo largo de los tres últimos decenios la macroeconomía ha sido en el mejor de los casos inútil y en el peor perjudicial. Sostiene que los economistas estuvieron ciegos ante el catastrófico fracaso de la macroeconomía, porque confundieron la belleza o la elegancia de los modelos teóricos con la verdad.
ولقد زعم بول كروجمان، اقتصادي آخر حائز على جائزة نوبل، أن الاقتصاد الكلي على مدى العقود الثلاثة الأخيرة كان عقيماً في أفضل تقدير وضاراً في التقدير الأسوأ. كما زعم أن خبراء الاقتصاد عجزوا عن إدراك فشل الاقتصاد الكلي المأساوي لأنهم خلطوا بين جمال أو أناقة النماذج النظرية وبين الحقيقة.

Bueno, nos dice, que cuando corre, va a correr con estilo.
حسنًا، يخبرنا، عندما هرب، سيهرب في أناقة.

Este es el Maestro Liu, un maestro del estilo Hong.
هذا هو سيد ليو , على درجة الماجستير من أناقة هونغ

Debo admitir que volar es agradable, pero esto es montar con estilo.
علي الاعتراف، الطيران جميل، ولكن هذا أناقة في الركوب.

La que llega a la clase puntualmente, la primera en levantar la mano la más pulcra... en su caligrafía.
دائماً إلى الصنفِ في الوقت المناسب، الأول لرَفْع يَدِّها، أكثر أناقة مِنْ فنِ الخط.

Encontré que pasos más largos eran mucho más elegantes.
وجدت أن الخطوات المتباعدة تبدو أكثر أناقة.

estilo desarreglado pero chic, más bien desarreglado.
النمط أناقة عادية التركيز على عادية

En vez de darle una bufanda, deberías lucir más a la moda.
الأحرى من إهدائه وِشاحًا، لرُبّما عليكِ أن تجعلي نفسكِ تظهرين بمظهرٍ أكثر أناقة.

Hoy le compré a Pauline el vestido más elegante perfecto para la iglesia y el cotillón.
اليوم , إشتريت لــِ بولين الفستان الأكثر أناقة مثالي لــِكلا الكنيسة و الحفل