"أنا أدرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• me doy cuenta
• Soy consciente de
• Entiendo
• Sé lo
• Me di cuenta
• Estoy consciente
• Lo sé
• Comprendo

me doy cuenta que debe estar muy enojado conmigo pero peleo por una buena causa.
أنا أدرك بأنّك يجب أن تكون مجنون جدا عليّ لكنني أحارب للقضية النبيلة

me doy cuenta de que pase lo que pase, no habrá problemas.
أنا أدرك أن كل ما يحدث، أنها على ما يرام.

me doy cuenta que no tienes que responderme, pero no te olvides que te ayudé a entrar a este mundo, ¿bien?
أعني، أنا أدرك انك لست بحاة للرد علي. ولكن لا ننسى أنني كنت اساعدك في هذا العالم، حسنا؟

Soy consciente de que te he endosado bastantes cosas sobre mi familia.
أنا أدرك تماما بأنني فرضت بدلا الكثير من عائلتي عليك.

Soy consciente de que las partes patrocinadoras tienen la intención de anexar la presente carta a la resolución sobre el Iraq cuyo borrador están redactando.
أنا أدرك بأن الأطراف الراعية تنوي جعل هذه الرسالة ملحقا بالقرار الخاص بالعراق الذي هو قيد الإعداد.

Entiendo que estará muy ocupado, ...pero necesito que vea algo.
أنا أدرك أنك مشغولة لكنني أريدك أن تشاهدي هذه

me doy cuenta que algunos de ustedes podrían tener sentimientos fuertes sobre esto
أنا أدرك أن البعض منكم قد لديهم مشاعر قوية حول هذا

me doy cuenta de que es absurdo, pero con Raj yendo a vivir ahí, me siento un poco reemplazado.
أنا أدرك أنه غير منطقي، ولكن مع راج تتحرك في هناك، أنا أشعر استبدال بعض الشيء.

me doy cuenta de que la Comisión no utilizará hoy todo el tiempo que se le había asignado, y lo lamenta.
أنا أدرك أن جلسة اليوم ستكون أقصر من الوقت المُخصص لها وإنني مستاء قليلا لذلك.

Ahora me doy cuenta de que el amor es un lujo... que una princesa no puede tener.
أنا أدرك الآن أن الحب شئ ترفيهى لا تستطيع الأميرة الحصول عليه

Ahora me doy cuenta de que él me ha dado un buen marido.
ولكن الآن أنا أدرك ما الزوج الصالح انه أعطاني.

me doy cuenta, pero usted debe comprender, el suero garantiza la verdad, no la cooperación.
أنا أدرك ذلك، لكنيجبعليكأنتفهم ، المصل يضمن الحقيقة، وليس التعاون.

También Soy consciente de que esta charla aparecerá en internet.
أنا أدرك أن هذة المحادثة سوف تظهر على الإنترنت.

Entiendo sus problemas y lo siento, pero no vine para eso.
أنا أدرك مدى مشاكلك,وأنا أسف لهذا, لاكننا لسنا هنا لمناقشة ذلك

Tú no tienes nada de esto, y Entiendo lo desesperanzada que te sientes.
أنت ليس لديك أيٍ من هذه الأشياء و أنا أدرك مدى خيبة الأمل التي يجب أن تشعري بها

Sí Entiendo. Su máquina de moralidad funciona.
أجل أنا أدرك ذلك , لقد نجح محركك للمبادئ الأخلاقية

Mira, Sé lo duro que es, Marilyn, pero el mundo está pendiente de esto.
أنا أدرك مدى صعوبة الوضع يا مارلين و لكن العالم كله مهتم بالموقف

Quiero decir, Me di cuenta después que él había hecho algo malo definitivamente.
يعني أنا أدرك لاحقا انه بالتأكيد لم تفعل شيئا خاطئا.

Estoy consciente de lo difícil que puedo ser.
أنا أدرك مدى صعوبة أنا يمكن أن يكون.

Lo sé, cariño, pero no voy a gastar todo el dinero en una fiesta.
أنا أدرك أن والعسل، ولكن أنا لا ستعمل تنفق كل هذه الأموال على حزب واحد.

Aunque Comprendo que una película debería hablar por sí sola, veo que algunos no están familiarizados en el complejo vocabulario de las artes filmicas.
على الرغم من أنني أعرف أن الصور يجب أن تقف من تلقاء نفسها أنا أدرك أن البعض منكم ليس ضليعا