"أنا أعتذر" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo siento
• Pido disculpas
• me disculpo
• Mis disculpas
• Lamento
• Discúlpame
• Perdón
• Siento mucho

Lo siento, pero tengo que trabajar desde casa el resto de la tarde.
أنا أعتذر ، لكن يجب علي أن أعمل في المنزل للعصر

Bien, te despedí en medio de una rabia hormonal que me gustaría llamar "furia uterina", y Lo siento.
لقد طردتكِ بسبب تهيج بهرموناتي أود أن اطلق عليها ثورة الرحم , و أنا أعتذر.

Lo siento, caballeros, pero la orden es terminante.
أنا أعتذر أيها السادة و لكن هذا القرار نهائي

Encima de la puerta brillaba una luz tenue... les Pido disculpas pero voy a tener que apagarla enseguida es condición indispensable que esté apagada para que la historia comience.
فوق الباب كان يوجد مصباح أنا أعتذر , و لكن لا يمكنني إخفاؤه عنكم سيطفىء الآن لأن القصة يجب أن تبدأ في الظلام

CA: me disculpo. EE. UU., lo Lamento.
كريس أندرسن: أنا أعتذر. أنا آسف يا أميريكا.

Mis disculpas, amigos, se me fue el tiempo.
أنا أعتذر يا رفاق أنا قد فقدت نوعاً الإحساس بالزمن

¡No puede entrar aquí, Alteza! Lo siento, señoras.
لا يمكنك الدخول إلى هنا صاحب السعادة، أنا أعتذر سيداتي

Lo siento, señor, pero yo me visto así.
أنا أعتذر يا سيدي لكن هذه هي طريقتي في إرتداء الملابس

Lo siento enormemente, damas y caballeros, la policía no les retendrá mucho tiempo.
أنا أعتذر لكم بشدة أيها السيدات و السادة لن تبقيكم الشرطة لمدة طويلة

Lo siento mucho, pero ese es el envase de litro y cuarto y el envase más grande de café es de medio.
أنا أعتذر بشدة ، ولكن ذلك الكوب حجمه أربع وأربعين وكوب القهوة الكبير حجمه عشرون

Lo siento mucho, pero debe pagar 99 centavos más impuestos por esa taza.
أنا أعتذر بتواضع ، ولكن عليك أن تدفع تسع وتسعون سنتاً ، بالإضافة إلى ضريبة ذلك الكوب

Ah, sí. Lo siento. Supongo que nunca he conocido a un Goa'uld.
حسنا ، أنا أعتذر أظن أننى لم ألتق بجواؤلد من قبل

Lo siento, chico. Quiero pedir disculpas a todos por esto.
أنا آسف أيها الطفل أنا أعتذر مقدما لكل شخص عن هذا

De veras que Lo siento. Te pagaré la tintorería.
أنا أعتذر يشدّة وسأكون سعيدة لأدفع ثمن التنظيف

Aparentemente, el decir "Lo siento" 112 veces no ha funcionado.
على ما يبدو أنها تقول أنا أعتذر 112 مرة لم تعمل

Esa fue una estúpida, absurda, afirmación chauvinista y Pido disculpas.
كانت هذه حماقه طبيعيه ملحوظه متعصبه و أنا أعتذر

Debo disculparme. Te Pido disculpas al aire.
. أتعلم ، أنا أعتذر أعتذر لك على الهواء مباشرة ً

Los bancos, no sé si hay algun banquero presente, me disculpo de antemano, pero son el mejor trabajo del mundo.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

me disculpo por tener que hacerle estas preguntas, pero es mi deber.
أنا أعتذر لسؤالى هذه الأسئلة ولكنى مضطر للأسف

Bueno, Lamento no haber sido capaz de escuchar eso en su momento.
الآن، أنا أعتذر لأنني لم أسمع ذلك في الوقت المناسب.

Discúlpame, toma, te compensaré por esto. Lo prometo ¿está bien?
أنا أعتذر منك, و سأعوضك عن هذه الليلة أعدك بذلك, اتفقنا؟

Llevo meses trabajando en este caso, así que si me molesté, Perdón.
,أنظروا، أنا أعمل الآن على هذه القضية لشهور .إذاً لو بَدوتُ مهيّجة قليلاً، أنا أعتذر