"أنا أفهم ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• Lo entiendo
• Entiendo que
• Entiendo eso
• Lo comprendo
• Te entiendo

Entiendo que le tomará tiempo procesar este asunto, desde luego que Lo entiendo, pero cualquier detalle que pueda darnos en relación al paradero de su esposo o sus motivos...
بالطبع أنا أفهم ذلك بإمكانك أن تقدمين لنا أي تفاصيل حول مكان وجود خطيبك أو ماهي دوافعه ؟

Lo entiendo. Dime si crees que ésta es una pregunta apropiada.
أنا أفهم ذلك, أخبرني إذا كنت تعتقد أن هذا السؤال غير لائقاً

Lo entiendo. ¿Estaba ella implicada o no?
أنا أفهم ذلك , هل كانت متعلقة بالأمر أم لا ؟

Entiendo eso, señor, ¿pero debemos trabajar tan bien?
أنا أفهم ذلك , سيدي ولكن أيجب علينا أن نعمل بشكل جيد ؟

Lo entiendo. Pensé probar suerte.
حسناً , أنا أفهم ذلك اعتقدت أنني أستطيع المحاولة

- No nos iremos sin él. - No, Lo entiendo.
أنا لن أغادر من دونه لا , لا , أنا أفهم ذلك

Y Lo entiendo, pero no sé cómo hacer este trabajo divertido.
أنا أفهم ذلك تماماً، ولكن لا أعرف كيف يمكننى جعل ذلك العمل مرحاً

Lo entiendo. Yo no estoy seguro de querer jugar,
أنا أفهم ذلك أنا لستُ واثقاً من رغبتي باللعب

No quiere incriminarse, Lo entiendo.
حسناً. طيّب. أنت لا تُريد توريط نفسك، أنا أفهم ذلك.

Bueno, sí, Lo entiendo, ¿pero por qué?
حسناً, أنا أفهم ذلك, لكن لماذا؟

Lo entiendo completamente pero... estoy con mi papá y no está muy bien.
أنا أفهم ذلك كليا و لكن أنا مع أبي و هو ليس في أحسن حالته

Lo entiendo, pero si puedes quédate un poco más.
أنا أفهم ذلك, و لكن إذا استطعت أن تبقى هنا لوقتٍ أطول قليلاً

Tienes que hacer lo que creas que es correcto; Lo entiendo.
عليكِ أن تفعلي ما تظنّينهُ صحيحاً، أنا أفهم ذلك.

Ahora Lo entiendo. La comedia se hace de a tres.
أنا أفهم ذلك , الكوميديا تأتي بشكل ثلاثي

Lo entiendo, pero eso no significa que la rata pueda abrir un restaurante.
أنا أفهم ذلك لكن ذلك لا يعني أن الفأر يستطيع افتتاح مطعم

Tienes que verlo por completo, Lo entiendo.
اضطررت أن تكمل الطريق لآخره أنا أفهم ذلك

- No, pero es... es la casa de mi hijo. - Eso Lo entiendo.
ــ لا , لكن إنّه منزل إبني ــ أنا أفهم ذلك

Señora, Entiendo que, pero eso no es realmente una explicación suficiente por lo que está pasando hoy
سيدتي, أنا أفهم ذلك. ولكن ذلك حقاً ليس تفسيراً جيداً كافي. لما يحدث هنا اليوم.

Entiendo eso, pero... eso no significa que la justicia no debe de ser cumplida.
أنا أفهم ذلك ولكن هذا لا يعني أن العدالة لا يجب أن تطبق

Lo comprendo. ¿Y mi hermana está ilesa?
أنا أفهم ذلك ولن تؤذي أختي أيضاً ؟

Realmente Te entiendo.
أنا أفهم ذلك حقاً