"أنا جديدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Soy nueva
• Soy nuevo

No te lo tomes personal. - Soy nueva en la escuela, Ted.
لا تأخذ الأمر شخصياً أنا جديدة في المدرسة يا تيد

Soy nueva en este caso y hubo un desacuerdo sobre quién debería dirigir esta reunión.
أنا جديدة في هذه القضية، وكان هناك خلاف حول من سيحضر هذا الإجتماع

Hola. Soy Ida Flammenbaum. Soy nueva.
مرحبا بالجميع, أنا ايدا فيرمن أنا جديدة هنا

Bien, yo Soy nueva en esto. ¿Debería estar asustada?
نعم , لذا أنا جديدة فى هذا هل يجب أن أفزع ؟

Pero no estaba allí. Soy nuevo en el campo de los rifles de largo alcance por control remoto.
لكنها لم تكن هناك. أنا جديدة في مجال بنادق القناصة.

Soy nueva en la ciudad y no conozco a muchas personas... pero conozco a mis gatos.
أنا جديدة في المدينة, ولا أعرف الكثيرين. لكنني أعرف قطتي , كلاهما.

Soy nueva, fui en la noche, y si verificas mi historial, verás...
أنا جديدة, وذهبت ليلا, ولو تأكدت من تاريخي, فسترى..

Una cosa mas. Soy nueva en esto, y tu sabes mucho mas que yo.
وهناك أمراً آخر, أنا جديدة على هذا الأمر وأنت أدرى به أكثر مني

Oh, cuando terminas, realmente terminas. Soy nueva en todo este asunto de las citas.
عندما انفصلت، انفصلت بالفعل أنا جديدة في عالم المواعدة

Soy nueva en la ciudad. Pertenezco a la zona de la bahía.
أنا جديدة في البلدة أنا من المنطقة الكستنائيّة

Soy nueva en esto de ser vecina.
أنا جديدة فى أمر أن أكون ودية مع الجيران

Soy nueva aquí. Tal vez esto haga que me entiendan.
أنا جديدة هنا، قد تكون هذه كافية لتوصيل الرسالة.

Eso no puede ser. Soy nueva en la ciudad, así que... ¿cómo podría haberte salvado?
غير ممكن، أنا جديدة في المدينة فكيف يعقل أنّي أنقذتك ؟

Soy nueva en la ciudad, así que creo que aún me siento algo insegura.
أنا جديدة في المدينة لذا بأحس بالارتباك بعض الشئ

Soy nueva en este trabajo, y, bueno, espero que mi jefe... no sea del tipo que se aprovecha de mí.
أنا جديدة على هذه المهنة, وآمل بأن لا يكون مرؤوسي من الأشخاص الذي يستغلوني

Soy nueva, pero he oído historias y tú tienes una remarcable mala suerte.
أنا جديدة هنا لكنني سمعت قصص وأنت الأكثر سوء حظ

Pero aparte de los impedimentos legales y de que usted es de la realeza quirúrgica, Soy nueva aquí.
ولكن بغض النظر عن المسائل القانونية وكونكِ أشهر الجراحين و أنا جديدة هنا

Bien, Soy nueva en toda esta cosa corporativa, pero lo que sí sé es esto, han comprado un equipo de baloncesto.
حسناً أنا جديدة في أمور الشركات هذه ولكن ما أعرفه كالتالي

Quiero decir, al menos yo Soy nueva por aquí, vosotros sois sus hermanos.
أعني، على الأقل أنا جديدة هنا لكن أنتم إخوانه

No, Soy nuevo en la ciudad, pero no vaya encendiendo el avión privado todavía.
.. لا ، لا أنا .. أنا جديدة في المدينة ، لكن . لا تطلق طائرتك الخاصة بعد

Lo siento. Soy nuevo en esto. No estoy acostumbrado a conocer gente que razona.
أنا أسفة , أنا جديدة على هذا الأمر لست معتادة على مقابلة أشخاص يفهموا في هذه الأمور