"أنا حقا لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Realmente no
• En realidad no
• No me
• De verdad no
• De verdad que no
• La verdad es que no
• En verdad no
• De veras no

Realmente no creo que Pamela Anderson estuviese de acuerdo, en tragar tus cenizas.
أنا حقا لا أعتقد باميلا أندرسون ستوافق لابتلاع الرماد الخاص بك.

Realmente no sé nada de lo que hablan... podría invitarlos a cenar conmigo, pero no hay nada listo.
أنا حقا لا أعرف ما أقول أنا أدعوك للأكل معي لكن لا شيء جاهز

Realmente no das nada por los indios, verdad?
أنا حقا لا تعطي أي شيء عن طريق الهنود ، أليس كذلك؟

- No me vas a creer lo que sucedió. - En realidad, no quiero escucharlo.
ـ لن تصدق ما قد حدث ـ أنا حقا لا أريد أن أسمع

De verdad no creo que debas poner eso ahí.
أنا حقا لا أجد داعي لكتابة كل هذا في التقرير

Bueno, Realmente no sé qué decirle. Yo sólo soy el agente.
أنا حقا لا أَعْرفُ بما اخبرك أنا مُجَرَّد الوكيلُ.

En el curso de esa breve audiencia Realmente no sé de qué se trata todo esto.
خلال تلك الجلسة القصيرة جدا واللطيفة أنا حقا لا أعرف ما سبب هذا الوضع

Realmente no creo que deberíamos hablar de eso ahora mismo!
حسناً,تسعة شهور أنا حقا لا أعتقد أنه علينا أن نتحدث في هذا الان

Realmente no puedo comprar nada en este momento.
أنا حقا لا أستطيع شراء أى شىء فى الوقت الللاحق

Hay algo que Realmente no puedo olvidar, Recuerdas a Noelle?
هناك شيء أنا حقا لا يمكن ينسى. هل تذكرين نويل ؟

Realmente no debería estar hablando con usted sin nuestros abogados.
أنا حقا لا يجب أن أتكلّم إليك بدون محامينا.

Realmente, no sé por qué es tan importante, sólo lo es.
أنا حقا لا أعرف لماذا هذا مهم جدا، فقط ما هو.

Realmente no importa que carta esté sosteniendo, eso es todo lo que veo.
أنا حقا لا أهتم بالصورة على الكارت الذي في يدك، هذا فقط ما أراه

Realmente no quiero entrar a una mitigación ahora.
أنا حقا لا أريد أن أتدخل وأهدئ هذا الوضع

Realmente no entiendo sus objeciones, profesor Goldfarb.
أنا حقا لا أفهم إعتراضاتك دكتور غولدفارب

No sé qué te sucedió últimamente pero sabes qué, En realidad no me importa porque tratas de deshacerte de mí.
لا أعرف ماذا بك مؤخرا لكن أتعرف , أنا حقا لا أكترث , لأنك تحاول التخلص مني

- Bueno, En realidad no sé adónde ponerla. - Ponla en el desempleo!
حسنا ، أنا حقا لا أعرف أين أضعها ضعها مع العاطلين عن العمل

Sabes, de verdad que No me apetece conocer el pasado de mi madre, especialmente viniendo de ti.
أتعلم, أنا حقا لا أرغب في سماع أي شيء عن ماضي أمي خصوصا منك

No quiero ofender, pero La verdad es que no quiero hablar de esto.
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

En verdad no quiero hacer esto. No quiero... Si.
أنا حقا لا أُريد ان اشاهد ذلك لا أُريد ـ نعم جيد.

De veras no creo que tenga nada que sea apropiado.
أنا حقا لا أعتقد أن لديّ ما يلائم الحفل.