"أنتِ محظوظة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Tienes suerte
• Tiene suerte
• Tuviste suerte
• estás de suerte
• Eres afortunada
• suerte tienes
• afortunada eres
• Tienen suerte
• Eres muy afortunada
• eres tan afortunada

Tienes suerte con lo del pasaporte argentino.
أنتِ محظوظة بخصوص جواز السفر الأرجنتيني.

Tienes suerte de que no sea como las orejas perforadas, donde los agujeros se cierran.
رائع, أنتِ محظوظة أن ذلك لا يشبه الأذن المثقوبة حيث تُغلَق بعد فترة

Tienes suerte de venir conmigo o estarías tirando el dinero en carreras amañadas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Tiene suerte de estar viva.
أنتِ محظوظة للغاية لبقائك على قيد الحياة

Tienes suerte de que haya leyes que impiden darte el castigo que mereces.
أنتِ محظوظة أيتها السيدة الصغيرة إن هُناك قوانين تمنعني مـن منحك العقاب الذي تستحقينة.

Tú quieres esto. Tienes suerte que te dejé probarlo.
كلا, أنت تريدين هذا أنتِ محظوظة أنني تركتك تتذوقينه

Tienes suerte, porque tengo una pista para ti
حسناً .. أنتِ محظوظة .. لأن لديّ طرف خيط لكِ

Tienes suerte de que haya un hombre que te quiera tanto.
أنتِ محظوظة لأن هناك رجل يحمل هذا الشعور لك.

Entonces Tienes suerte. Yo nunca he encontrado a alguien en quien confiar.
أنتِ محظوظة إذن ، فأنا لم أجد شخصاً يستحق إيماني به أبداً

Eso es importante. La familia es importante. Tienes suerte.
هذا مهم ، تواجد العائلة شيء مهم ، أنتِ محظوظة

Tienes suerte que tú y tu socia no son tan duras.
أنتِ محظوظة أنتِ وزوج تقنياتك أنها ليست ضيقة

solo cierto tipo de diseñadores entra. Tienes suerte.
فقط عدد معين من المصممين سيشاركون، أنتِ محظوظة

Para empezar, Tienes suerte de tener una madre que se preocupe por ti.
أولاً, أنتِ محظوظة لأنكِ تمتلكين والدةً تهتم لأمركِ.

No digas eso. Tienes suerte de tenerlos tan cerca.
لا تقولي ذلك.أنتِ محظوظة لكونهم قريبين جدا.

Tienes suerte de estar viva, así que conserva tu energía y descansa.
أنتِ محظوظة لكونكِ حية لذلك حافظي على طاقتك واستريحي

Señorita, Tiene suerte de que tenga una hija o no sería tan comprensivo.
يا آنسة، أنتِ محظوظة بأن لدي ابنة وإلا لما كنت سأغضّ النظر.

Quiero decir, Tuviste suerte de no perderlo en el agua.
أعني، أنتِ محظوظة أنكِ لم تفقدي إياها بالمياه

Pues, estás de suerte, porque yo pienso que eso nos quiere encontrar también.
حسناً، أنتِ محظوظة لأنه على ما أعتقد يريد أن يجدنا أيضاً

Eres afortunada, has encontrado tus respuestas.
أنتِ محظوظة لقد وجدتى إجاباتكِ

Está lloviendo sobre ustedes, pero donde estoy yo, no. - Qué suerte tienes.
أستطيع أن أرى ذلك, ولكن الجو جاف حيث أنا واقفة - حسناً, أنتِ محظوظة -

Qué afortunada eres.
كم أنتِ محظوظة.

¡Tienen suerte de que llegara antes de que tocaran mis vestidos!
أنتِ محظوظة أنّي وصلت إلى هنا قبل أن تلمسن فساتيني!

Eres muy afortunada, tienes todo lo que quieras en los mundos, y lo único que haces es quejarte de esta familia.
أنتِ محظوظة جداً لديكِ كُلّ شيءُ في العوالمِ ما يمكن ان تتمنيه وكُلّ ما تفعليه هو التذمر من هذه العائلةِ

eres tan afortunada. Salir embarazada al primer intento con esperma congelada es raro ¿pero salir embarazada de gemelos...?
أنتِ محظوظة لأنكِ حبلتي في أول مرة عن طريق مني مجمد