"أنشأت اللجنة الفرعية" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Subcomisión estableció
• la Subcomisión ha establecido
• la Subcomisión creó
• el Subcomité ha creado
• la Subcomisión instituyó
• la Subcomisión de Asuntos
• el Subcomité había establecido
• fue establecido por la Subcomisión

22.18 la Subcomisión estableció los cuatro grupos de trabajo siguientes:
22-18 وقد أنشأت اللجنة الفرعية الأفرقة العاملة الأربعة التالية:

En 1999, la Subcomisión estableció un grupo de trabajo del período de sesiones para examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.
85 - في عام 1999، أنشأت اللجنة الفرعية فريقا عاملا معنيا بطرق عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية.

40. Al igual que el año anterior, la Subcomisión estableció un Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre la administración de la justicia y la cuestión de la indemnización, en el marco del tema 10 del programa, relativo a la cuestión de la administración de la justicia y los derechos humanos de los detenidos.
٠٤ - وكما حدث في العام السابق أنشأت اللجنة الفرعية فريقاً عاملاً للدورة عن إقامة العدل ومسألة التعويض في إطار البند ٠١ من جدول اﻷعمال بشأن إقامة العدل وتأمين حقوق اﻹنسان للمحتجزين.

la Subcomisión ha establecido los siguientes grupos de trabajo:
٢٢-٤١ أنشأت اللجنة الفرعية اﻷفرقة العاملة التالية:

18. Además de los mencionados grupos de trabajo, la Subcomisión creó grupos de trabajo del período de sesiones sobre la administración de justicia y los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.
18- وبالإضافة إلى الأفرقة العاملة الآنفة الذكر، أنشأت اللجنة الفرعية فريقين عاملين أثناء الدورة بشأن إقامة العدل وبشأن أساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها.

133. En sus períodos de sesiones 34º y siguientes, la Subcomisión estableció un grupo de trabajo del período de sesiones a fin de que examinara la cuestión de los derechos humanos de las personas detenidas.
٣٣١- أنشأت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين والدورات اللاحقة فريقا عاملا للدورة للنظر في مسألة حقوق اﻹنسان لﻷشخاص المحتجزين.

14. Además de los grupos de trabajo mencionados, la Subcomisión estableció grupos de trabajo entre períodos de sesiones sobre la administración de justicia y sobre sus métodos de trabajo.
٤١- وباﻹضافة إلى اﻷفرقة العاملة المذكورة أعلاه، أنشأت اللجنة الفرعية فريقين عاملين للدورة بشأن إقامة العدل وأساليب عملها.

De conformidad con la resolución 1995/24 de la Comisión, la Subcomisión estableció, inicialmente por un período de tres años, un Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros, que se reuniría cada año durante cinco días laborables, en particular para:
وعملا بقرار لجنة حقوق الإنسان 1995/24، أنشأت اللجنة الفرعية لمدة ثلاث سنوات أولية فريقا عاملا بين الدورات يتألف من خمسة من أعضائها ليجتمع كل سنة لمدة خمسة أيام عمل من أجل القيام، بصفة خاصة، بما يلي:

9. En 1999, la Subcomisión estableció un Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales.
9- أنشأت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في عام 1999 فريقاً عاملاً للدورة معنياً بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها.

131. En sus períodos de sesiones 34º (1981) y siguientes, la Subcomisión estableció un grupo de trabajo del período de sesiones a fin de que examinara la cuestión de los derechos humanos de las personas detenidas.
١٣١- أنشأت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين )١٨٩١( والدورات اللاحقة فريقا عاملا للدورة للنظر في مسألة حقوق اﻹنسان لﻷشخاص المحتجزين.

142. De conformidad con la resolución 1995/24 de la Comisión, la Subcomisión estableció, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros, que se reuniría cada año durante cinco días laborables, en particular para:
٢٤١- وعملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٤٢، أنشأت اللجنة الفرعية لمدة ثلاث سنوات أولية فريقا عاملا بين الدورات يتألف من خمسة من أعضائها ليجتمع كل سنة لمدة خمسة أيام عمل من أجل القيام، بصفة خاصة، بما يلي:

183. En sus períodos de sesiones 34º (1981) y siguientes, la Subcomisión estableció un grupo de trabajo del período de sesiones a fin de que examinara la cuestión de los derechos humanos de las personas detenidas.
٣٨١- أنشأت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والثلاثين )١٨٩١( والدورات اللاحقة فريقا عاملا للدورة للنظر في مسألة حقوق اﻹنسان لﻷشخاص المحتجزين.

140. De conformidad con la resolución 1995/24 de la Comisión, la Subcomisión estableció, inicialmente por un período de tres años, un Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros, que se reuniría cada año durante cinco días laborables, en particular para:
٠٤١- وعملا بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٤٢، أنشأت اللجنة الفرعية لمدة ثلاث سنوات أولية فريقا عاملا بين الدورات يتألف من خمسة من أعضائها ليجتمع كل سنة لمدة خمسة أيام عمل من أجل القيام، بصفة خاصة، بما يلي:

24.17 la Subcomisión ha establecido los cuatro grupos de trabajo siguientes:
24-17 وقد أنشأت اللجنة الفرعية الأفرقة العاملة الأربعة التالية:

24.18 la Subcomisión ha establecido los cuatro grupos de trabajo siguientes:
23-18 وقد أنشأت اللجنة الفرعية الأفرقة العاملة التالية:

En 2004 la Subcomisión creó un grupo de trabajo para examinar las observaciones recibidas de los Estados Miembros en relación con las propuestas del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales y la prevención de la creación de estos desechos.
وفي عام 2004، أنشأت اللجنة الفرعية فريقا عاملا لدراسة التعليقات الواردة من الدول الأعضاء على الاقتراحات المتعلقة بالتخفيف من أخطار الحطام الفضائي، التي طرحتها لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائي.

40. Además del cambio del modus operandi de la Mesa, el Subcomité ha creado equipos especiales regionales para conseguir una colaboración más efectiva y estructurada con los mecanismos nacionales de prevención.
40- وبالإضافة إلى التغيير في أسلوب عمل المكتب، أنشأت اللجنة الفرعية فرق عمل إقليمية للتمكين من زيادة المشاركة الهادفة والمنظمة في أعمال الآليات الوقائية الوطنية.

169. La Comisión tomó nota de que, con arreglo a la resolución 58/89, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había establecido un Grupo de Trabajo en relación con ese tema.
169- ولاحظت اللجنة أنه وفقا للقرار 58/89، أنشأت اللجنة الفرعية القانونية فريقا عاملا يُعنى بهذا البند.

46. En 2012 el Subcomité había establecido varios grupos de trabajo especiales.
46- في عام 2012، أنشأت اللجنة الفرعية عدداً من الأفرقة العاملة المخصصة.

El Grupo de Trabajo fue establecido por la Subcomisión de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1982/34 del Consejo, de 7 de mayo de 1982.
٦٢ - أنشأت اللجنة الفرعية هذا الفريق العامل عملا بقرار المجلس ٢٨٩١/٤٣ المؤرخ في ٧ أيار/مايو ٢٨٩١.