"أنطونيو غوتيريس" - Traduction Arabe en Espagnol

• António Guterres
• Antonio Guterres
• Antônio Guterres

António Guterres
أنطونيو غوتيريس

(Firmado): António Guterres
أنطونيو غوتيريس

La Junta tomó nota del discurso pronunciado en nombre del Presidente de la República Italiana, Sr. Giorgio Napolitano, y de la declaración formulada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. Antonio Guterres.
كما أحاط المجلس علماً بالبيان الذي ألقي بالنيابة عن رئيس جمهورية إيطاليا، السيد جورجو نابوليتانو، وبخطاب مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، السيد أنطونيو غوتيريس.

Entre el 25 y el 28 de junio, el Representante Personal del Secretario General, Sr. Jamsheed Marker, viajó a Portugal y comunicó la propuesta de Indonesia al Presidente, Sr. Sampaio, el Primer Ministro, Sr. Antonio Guterres, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Jaime Gama.
وقد سافر الممثل الشخصي لﻷمين العام السيد جمشيد ماركر إلى البرتغال من ٢٥ إلى ٢٨ حزيران/يونيه، ونقل العرض اﻹندونيسي إلى الرئيس سامبايو، ورئيس الوزراء أنطونيو غوتيريس وإلى وزير الخارجية خايمي غاما.

(Firmado): António Guterres
(توقيع) أنطونيو غوتيريس

(Firmado) António Guterres
(توقيع) أنطونيو غوتيريس

El Sr. António Guterres (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados), al presentar sus informes (A/62/12 y Add. 1 y A/62/316) dice que el siglo XXI se caracteriza por unos movimientos de población cada vez más amplios que llevan aparejados no sólo conflictos y persecuciones, sino también pobreza extrema, degradación del medio ambiente y cambios climáticos.
1 - السيد أنطونيو غوتيريس (مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين): قدم تقاريره (A/62/12 و Add.1، وA/62/316), ثم قال إن القرن الحادي والعشرين يتسم بتحركات سكانية مطردة التزايد, مما يرجع, لا إلي مجرد الصراعات وعمليات الاضطهاد, بل يرجع أيضا إلي الفقر المدقع, وتدهور البيئة, وتغير المناخ.

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Antonio Guterres, viajó a Georgia del 18 al 20 de agosto de 2006 y visitó localidades como Sujumi, Gali y Zugdidi.
12 - وقام أنطونيو غوتيريس مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، بزيارة جورجيا، خلال الفترة من 18 إلى 20 آب/أغسطس 2006، بما في ذلك مناطق سوخومي وغالي وزوغديدي.

El Copresidente (Namibia) (habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso del Primer Ministro de la República Portuguesa, Excmo. Sr. Antonio Guterres.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى سعادة السيد أنطونيو غوتيريس رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية.

HARARE – Hace un tiempo, el jefe del organismo de las Naciones Unidas para los refugiados, Antonio Guterres, dijo de la República Democrática del Congo: “Nadie en el mundo exterior se siente amenazado por ella y ésa es la razón por la que la comunidad internacional no le presta atención”.
هراري ـ منذ فترة، قال أنطونيو غوتيريس ، رئيس المفوضية العليا للأمم المتحدة لشئون اللاجئين، أثناء حديثه عن جمهورية الكونغو الديمقراطية: "لا أحد في العالم الخارجي يشعر بالتهديد، وعلى هذا فإن المجتمع الدولي لا يولي الأمر أي قدر حقيقي من الاهتمام".

Sr. Barton (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Los Estados Unidos apoyan sin reservas la candidatura del Sr. Antônio Guterres para ocupar el cargo de Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) durante un período adicional de cinco años.
السيد بارتن (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية): تؤيد الولايات المتحدة على نحو صادق أنطونيو غوتيريس لولاية ثانية مدتها خمس سنوات بصفته مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.