"أنفقنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• gastamos
• gastado
• invertido
• gastando
• hemos dedicado

¡Gastamos 400 mil millones de dólares en desarrollar estas minas para el ejército!
أنفقنا 400 بليون دولار من أموال الشركة لنطور هذه الألغام للجيش

De hecho, el año pasado gastamos alrededor de 46 millones de dólares en asistencia mundial para la remoción de minas.
والواقع اننا أنفقنا في العام الماضي مبلغ ٤٦ مليون دولار في مجالات المساعدة العالمية ﻹزالة اﻷلغام.

UU. ? ¿Cuánto gastamos en Afganistán este año?
كم من أموال أنفقنا في أفغانستان هذه السّنة؟

Como que ya hemos gastado lo suficiente en la tienda de regalos, ¿no?
اظننا أنفقنا ما يكفي في متجر الهدايا , الا تظنين ؟

Se han gastado en infraestructura más de 2.842 millones de kyats, que equivalen a 400 millones de dólares.
وقد أنفقنا في بناء البنية اﻷساسية أكثر من ٨٤٢ ٢ مليون كيات، أي ما يعادل ٤٠٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Durante los últimos meses todos hemos invertido mucho tiempo y energía en despertar la conciencia del público acerca de la importancia del cincuentenario.
وخلال اﻷشهر الماضية، أنفقنا جميعا قدرا كبيرا من الوقت والطاقة لخلق وعي عام بشأن أهمية الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين.

También gastamos unos 650 mil millones de dólares al año en subsidios al petróleo y el gas y las energías renovables.
أنفقنا كذلك حوالي 650 مليار دولار في السنة كدعم حكومي للنفط والغاز والطاقة المتجددة.

gastamos decenas de miles de dólares para hallar las palabras claves, como "fortalecedoras" y "revitalizadoras".
لقد أنفقنا عشرات الآلاف من الدولارات لكى نكتشف كلمات السر مثل مستعد و مستمتع

Dice que gastamos más de 8.000 dólares en gastos inexplicados de viajes e investigaciones desde noviembre de 1966.
ليس لطيفاً , يقولون , أننا أنفقنا أكثر من 8,000 دولار على تحقيقات غير مبررة منذ نوفمبر تشرين الثاني 1966

Ya te puedes imaginar lo que gastamos solo en comida.
لا يمكنك أن تتخيل كم أنفقنا على الطعام وحده

Quiero decir, gastamos miles de dólares de los ciudadanos para contratarte.
أقصد أننا أنفقنا آلاف الدولارات من أموال دافعي الضرائب لاستئجارك

Porque gastamos los últimos 45 dólares en la habitación y no voy a sacar plata de mi fondo para cerveza por una cruzada idiota.
لاننا أنفقنا آخر 45 دولار على هذه الغرفة و لن أدخر من أموال البيرة لأجل حملاتك الغبية هذه

Mira, gastamos mucho dinero en eso.
أسمعي, لقد أنفقنا الكثير من المال على هذا

Contaduría lleva la cuenta de cuánto gastamos...
قسم التنفيذ, مجرد لتعقّب كم أنفقنا

Mi último marido y yo gastamos tres años y 20 millones de dólares intentando revertir la ingeniería de esta tecnología.
زوجي الراحل و أنا قضينا ثلاث سنوات و أنفقنا 20 مليون دولار، محاولين دراسة الهندسة الإنعكاسيّة لتلك التقنية

gastamos 37 mil millones en sobornos al gobierno el año pasado. Se acabó.
أنفقنا 30 مليون على الرشاوي الحكومية العام الماضي، لا مزيد من هذا.

En el mismo período, hemos gastado 1,4 millones de dólares en medicamentos antirretrovirales.
وفي نفس الفترة، أنفقنا 1.4 بليون دولار على الأدوية المضادة لفيروسات النسخ العكسي.

Hasta la fecha, en nuestro programa de intervenciones rurales se han gastado cerca de 500 millones de dólares.
وقد أنفقنا حتى الآن حوالي 500 مليون دولار على برنامجنا للتدخلات الريفية.

Hasta ahora hemos gastado 300 millones de dólares en 2009, 500 millones de dólares en 2010 y 618 millones de dólares en 2011.
وقد أنفقنا حتى الآن 300 مليون دولار في عام 2009، و 500 مليون دولار في عام 2010 و 618 مليون دولار في عام 2011.

Sin embargo, hasta ahora hemos gastado solo una pequeña fracción de dinero en la exploración del océano, en comparación con el gastado en la exploración del espacio.
ولكننا أنفقنا نسبة ضئيلة من المال في استكشاف المحيطات. مقارنة بالمال الذي أنفقناه في استكشاف الفضاء.

Hemos invertido más de 1.000 millones de dólares en la restauración de nuestros suelos en los últimos años.
وقد أنفقنا أكثر من بليون دولار على استعادة جودة التربة أثناء السنوات القليلة الماضية.

- Y antes de que ella se de cuenta, estaremos gastando el dinero.
ـ أنا أبحث عن 0000 ـ قبل العثور عليها سنكون قد أنفقنا الـ10 المليون روبل

Desde 1986 hasta 2003, le hemos dedicado más de 12.000 millones de dólares.
وبين عامي 1986 و 2003، أنفقنا أكثر من 12 بليون دولار على ذلك الغرض.