"أننا أصدقاء" - Traduction Arabe en Espagnol

• somos amigos
• que éramos amigos
• que seamos amigos
• somos amigas
• fuéramos amigos
• que somos

Sé que el dijo que es prometedor y que iba a colaborar con él, pero ahora que somos amigos nuevamente, estoy a tu disposición.
أنا أعلم بأنه قال أنها واعدة و بأنه سيساعدك فيها لكن الآن بما أننا أصدقاء مرة اخرى أنا تحت تصرفك

Esperé, pero ya nos tomaron las fotos juntos... y ahora somos amigos.
لقد كنت. ولكن تم إلتقاط صورتنا معاً مما يعني أننا أصدقاء الآن

Sé que somos amigos y hemos tenido experiencias... luchando contra monstruos chupasangre.
.. وأعرف أننا أصدقاء وقد خُضنا تجارب عدّة قاتلنا بعضاً من الشياطين مصّاصي الدماء

Hablas de atrás, hijo de puta! Creí que éramos amigos.
تخوننى ايها الوغد ومن المفترض أننا أصدقاء

Perdóname. Tú, no tú. Pensé que éramos amigos.
أعتذر عن ذلك، لك، ليس أنت، أعتقدت أننا أصدقاء

Sólo porque vivamos juntos no significa que seamos amigos.
مجرد أننا نسكن معاً لا يعني أننا أصدقاء.

- no te enfades solo tenia que saber si perdia el tiempo y para probar que aun somos amigos hare que la saquen antes de que pase algo letal asi no tendras que torturarte pensando si hiciste bien o no creo que eso no sera necesario
ــ لا تبْدو متجهم جدا أحتاج لمعرفة أذا كنت أضيع وقتي لأثبت أننا أصدقاء, سأخرجها قبل أن يحدث أي شيء

Si no estás ahí, me la cargo. Todos saben que somos amigos.
إذا لم تكوني هناك ، هذه مؤخرتي الجميع يعرف أننا أصدقاء

solo somos amigos ojala pudiéramos ser solo amigos me gustas mucho y me confunde estar contigo voy a casarme con otro
كنت أتمنى لو أننا أصدقاء .لكني معجبة بك كثيرا وهو أمر محير أن أبقى بجوارك أنا سأتزوج من شخص أخر

Nos conocimos hace unos pocos días, así que sí, creo que somos amigos, si. - ¿Pero sólo porque tengo dinero?
إلتقينا فقط من أيام قليله , لذا نعم , أحب التفكير أننا أصدقاء , نعم

La he estado ayudando últimamente, y cree que ahora somos amigos.
أنها مُساعدتى , لقد كنت أساعدها كثيراً مؤخراً و تعتقد أننا أصدقاء الان

Es verdad, si se enteran que somos amigos, las reuniones serán peores.
إنه حقيقي. إذا إكتشفوا أننا أصدقاء سأكون في أسؤا مشكلة في حياتي.

Mira, no se trata de dinero. Se supone que somos amigos.
الأمر ليس بخصوص المال من المفترض أننا أصدقاء

Ya que ahora somos amigos, puedo mostrarte el trasero.
بما أننا أصدقاء الآن أستطيع أن أريك مؤخرتي

Y no los quiero aquí. Dijiste que éramos amigos.
ولا اريدكم في الجوار أنت قلت أننا أصدقاء

Sólo quería ayudarte porque pensaba que éramos amigos.
لقد أردت أن أساعد لأنني أعتقد أننا أصدقاء فحسب

Le dije que éramos amigos. Los encontraremos.
إسمع , أخبرتك أننا أصدقاء سنجدهم

No, Charles, solo porque tengamos sexo secreto y vergonzoso no significa que seamos amigos.
بصفتنا أصدقاء كلا, يا تشارلز, فقط لأنه بيننا سر, مارسنا الجنس لا يعني أننا أصدقاء

No quiere decir que seamos amigos, o algo.
لا يعني هذا أننا أصدقاء أو أي شئ

Sabe que somos amigas otra vez, e intenta ser amigas vuestras.
انها تعلم أننا أصدقاء مجددا انها تحاول أن تتواصل معكن

Sea franco con ellos como si fuéramos amigos, hablar con ellos acerca de lo que quisieran.
نكون صريحين معهم كما لو أننا أصدقاء ونتحدث معهم في أي شيء يريدونه