"أننا في" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estamos en
• que en
• que estábamos en
• estar en
• que nos encontramos en
• que estemos en
• que nosotros en
• que vamos en
• que estamos a
• estamos de
• estamos en el
• de que
• que teníamos
• estamos en la
• que vamos para

Ahora necesitan recordar que estamos en la sección azul-- compartimiento de tropa 4.
و يجب أن تتذكروا أننا في القطاع الأزرق قسم القوات الرابع

Intento pensar que estamos en el siglo 21 y es lo que se espera.
وأحاول أن أتذكر دائماَ أننا في القرن الحادي والعشرين وما يتوقع به

Es cierto decir que en África también necesitamos poner nuestra propia casa en orden.
صحيح أننا في افريقيا نحتاج أيضا الى أن ندبر أمور بيتنا بنفسنا.

Caminaron con nuestra comida y trozos de nuestra tienda, dejando claro que estábamos en la parte inferior de la cadena alimentaria y que este era su lugar, no el nuestro.
ولقد أخذت طعامنا وأجزاءً من خيمتنا، لتتركنا ندرك أننا في آخر السلسلة الغذائية وأن هذا كان مكانهم، وليس مكاننا.

¿Qué hace la policía? Deberíamos estar en la cárcel.
أتساءل ما الذي أخرّ الشرطة يفترض أننا في السجن الآن

El espectro creciente de la proliferación nuclear ha dejado claro que nos encontramos en una coyuntura crítica.
وقد جعل شبح الانتشار النووي المتنامي من الواضح أننا في ظرف حرج.

No estoy seguro que estemos en el lugar indicado en el momento indicado.
أنا لستُ واثقاً مِن أننا في المكان الصحيح و التوقيت الصحيح.

¿Tengo que recordarles que estamos en la comisaría... debido a la hija que criaron?
هل يجب أن أذكركِ أننا في مركز شرطه لأن أبنتكِ تم أعتقالها

No estamos equipados para acciones militares ya que parece ser que estamos en guerra.
نحن لسنا مُجَهزين للقيام بعمل عسكري لكن يبدو أننا في حالة حرب

Si algo más estuviera pasando, si creyeran que estamos en peligro, nos lo dirían.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

Debemos ser conscientes de que en estos momentos nos encontramos en una encrucijada vital.
وعلينا أن ندرك أننا في هذه اللحظة نقف في مفترق طرق حاسم.

Pero si pensamos en los algoritmos de las decisiones humanas, nos damos cuenta de que, en realidad, es al revés.
لكن التفكير من خلال علوم الحاسوب في قرارات الإنسان يكشف أننا في الواقع قد فهمنا عكس المقصود.

Y creo que en nuestra familia fuimos muy afortunados. Porque aprendimos sobre diseño al revés.
وأعتقد أننا في عائلتنا كنا محظوظين للغاية. لأن تعلمنا عن التصميم الى الخلف.

Mira, pensaba que estábamos en el 5° piso. ¡Correcto! 409.
أنظر، ظننت أننا في الطابق الخامس حسناً، 404

Pensé que estábamos en la línea de 10 yardas, pero creo que los árbitros podría ser revisar la llamada.
إعتقدت أننا في خط العشر ياردات لكن أعتقد أن الحكم لربما يتراجع عن القرار

Sonó como a torpedos. Debemos estar en "territorio oscuro".
أصوات تشبه الطوربيدات، يجب أننا في الإقليم المظلم

No puedo creer estar en una fiesta universitaria.
لا أستطيع أن أصدق أننا في حفلة الكلية الحقيقي.

El informe muestra claramente que nos encontramos en medio de un nueva era de la migración y que la migración internacional es hoy un fenómeno mundial.
ويبين التقرير بوضوح أننا في غمرة عهد جديد من الهجرة، وأن الهجرة الدولية اليوم ظاهرة عالمية حقا.

No digo que estemos en la final... y "celebrando", pero estamos muy cerca de ganar.
لن أقول أننا في منطقة الإنجاز نقوم بالرقص, لكننا بالتأكيد في منظقة الخطر

Es evidente que nosotros en Bosnia y Herzegovina no podremos lograr solos nuestro objetivo.
ومن الجلي أننا في البوسنة والهرسك لن نستطيع القيام بذلك وحدنا.

¿Estás seguro de que vamos en el tren correcto?
هل أنت متأكد أننا في القطار الصحيح؟ أنت المسؤول ، أخبرني

Si, dice ella, algo así. OK, eso quiere decir que estamos a la mitad de la historia.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Yo le digo que estamos de luna de miel y tú sacas un libro sobre Winston Churchill.
أخبرته أننا في شهر العسل وتقوم أنت بسحب كتاب وينستن تشرشل

Mi reinado tendrá tal impacto, que en 2,000 años la gente dirá, estamos en el año 2.000 d.J.C.
مملكتي سيكون لها تأثير خلال ألفي عام الناس ستقول أننا في العام 2000 بعد الميلاد

Te das cuenta de que esos candidatos pensaron que teníamos una aventura.
تدركين أن أن هؤلاء المترشحين يعتقدون أننا في علاقة غرامية

García, dile a la agente Colfax que vamos para allá.
غارسيا, أخبري العميل كولفاكس أننا في الطريق