"أننا لم نعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• que ya no
• ya no estamos
• ya no somos
• que no estamos

Y quiero decirles que ya no hay riesgo de un ataque nuclear.
وأريد أن أخبرهم أننا لم نعد معرضين لخطر الهجوم النووى

Quizás es porque saben que ya no somos una amenaza para ellos.
ربما لأنهم ربما عرفوا أننا لم نعد نمثل تهديدا لهم

Bien, bueno quiero ser sincera y hacerte saber que ya no lo hacemos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Entonces, ahora que ya no estamos en crisis, puedes seguir con el próximo y exitante capítulo de tu vida.
إذاً الآن بما أننا لم نعد بكارثة . يمكنك أن تذهبي لقسمك الممتع التالي من حياتك

Clark, sé que no estamos juntos, pero no necesitas una excusa para venir a verme.
كلارك أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

Esta decisión no debe ser interpretada en el sentido de que ya no nos inquieta la situación imperante en Cuba en materia de democracia y de derechos humanos.
ولا ينبغي أن يعني هذا القرار أننا لم نعد نشعر بالقلق إزاء الديمقراطية وحقوق اﻹنسان في كوبا.

Por lo tanto, me temo que ya no podemos permitirnos el lujo de permanecer indiferentes.
لذلك، أخشى أننا لم نعد نملك ترف البقاء بلا اكتراث.

Al menos hemos podido enviar una nueva señal al mundo de que ya no somos simplemente receptores de ayuda internacional.
فقد بعثنا للعالم على الأقل إشارة أخرى مفادها أننا لم نعد مجرد متلقين للمساعدة الدولية.

Es la invención de la nevera, y el hecho de que ya no comemos carne en mal estado.
إنه اختراع الثلاجة، و حقيقة أننا لم نعد نتناول لحوما فاسدة.

Esto indica que ya no nos damos cuenta del grado de contaminación acústica al que estamos expuestos y cuánto podríamos beneficiarnos de los espacios silenciosos.
هذا يخبركم أننا لم نعد ندرك بعد الآن درجة ثابتة للضجيج الذي نتعرض له وكم من الممكن أن نستفيد من الأماكن الأكثر هدوءًا.

Es como que ya no estamos programando; estamos creando inteligencia que no comprendemos totalmente.
الأمر كما لو أننا لم نعد نبرمج بعد الآن، بل نقوم بتنمية ذكاء نحن لا نفهمه حق الفهم.

Cuando dijo que ya no éramos 2 personas distintas, tenía razón.
عندما قال أننا لم نعد شخصين منفردين ، كان صادقاً

La verdad es que ya no somos las número uno.
الحقيقة هي أننا لم نعد المنزل الأول بعد الآن

Y mi problema es que ya no estamos en la misma página y tú ni siquiera te has dado cuenta.
أننا لم نعد على نفس الصفحة على الإطلاق وأنت حتى لا تدركين ذلك

Sabes, es una lástima que ya no seamos amigos. Porque yo te puedo decir lo que sé.
أتعلمين ، يحزنني أننا لم نعد أصدقاء، لأنني بإمكاني إخباركِ عمَّ أعلم.

¿No te dije que no estamos viviendo juntos?
ألم أخبرك أننا لم نعد نعيش مع بعضنا بعد الآن ؟