"أنني قلت" - Traduction Arabe en Espagnol

• que dije
• que he dicho
• dije que
• haber dicho
• dijera
• dije a
• mi parte
• que le dije
• que haya dicho

Sé que dije algunas cosas sobre ti y tu mundo, y lo siento.
أعلم أنني قلت أشياءً عنكِ و عن عالمك، و أنا آسف

ahora recuerda que dije que conseguí un segundo ¿arriesgue porque fui golpeada por aquel coche?
أتتذكرين أنني قلت انني حصلت علي فرصة ثانية لانني صدمت من قبل سيارة؟

Sè que dije que me pagaras después, pero tengo una cita hoy.
‫أعرف أنني قلت ‫سدديه فيما بعد ‫ولكن لدي موعد الليلة

Sé que he dicho esto muchas, muchas veces antes, pero algo realmente horrible le pasó a una niña pequeña en nuestra casa.
أعلم أنني قلت هذا العديد والعديد من المرات من قبل لكن هناك شئ فظيع حدث لفتاة صغيرة في منزلنا

Hablando por mi delegación quiero señalar que, en ningún momento creo haber dicho que desafiaba la decisión del Presidente.
وإذ أتكلم بالنيابة عن وفدي، اسمحوا لي أن أؤكد أنني لا أظن أنني قلت في أي وقت أنني أطعن في قرار الرئيس.

Sé que dije que tenía miedo de establecer un vínculo... pero lo cierto es que ha llegado a mí.
انظري، أعلم أنني قلت أنني كنت خائفاً من أن أتعلق به لكن الحقيقة، لقد بدأت أهتم

Esa es la razón por la que dije que, en la actualidad, nos encontramos en un período crucial de la crisis de siete meses desatada por la agresión eritrea.
وهذا هو السبب في أنني قلت من قبل إننا نمر حاليا بمرحلة حرجة في هذا الشهر السابع من اﻷزمة التي نتجت عن العدوان اﻹريتري.

Mi felicidad era tan grande que dije que quería morir.
كانت سعادتي عظيمة لحد أنني قلت أنني أردت الموت.

Quizá recuerden que dije que la estrella arrastra la materia de su alrededor.
لعلكم تتذكرون أنني قلت أنه يتم سحب المادة المتواجدة حول النجم ؟

Pensó que dije "cuelgue", cuando dije "espere".
لقد إعتقد أنني قلت له أغلق الخط بينما كنت أقول له إبق على الخط

Escucha chicos, sé que dije que deberíamos hacer el almuerzo, pero hoy es horrible para mí.
اسمعوا ياشباب , أعرف أنني قلت . أننا سنتوقف للغداء , ولكن يومي فظيع

No les digas que dije eso, porque si los pierdo como amigos...
أرجوك لا تخبريهما أنني قلت ذلك لأننيإنخسرتهماكصديقين..

Quizá te refieras a algo que crees que dije, pero no dije.
ربما تتذكرين شيئاً وتظنين أنني قلت أنني سوف أفعله ولكني لم أقل سوف أقوم بفعله

Ya sé que dije que iba a llegar antes de mediodía...
أعلم أنني قلت أنني سأكون هناك عند الظهيرة

Creo que he dicho lo suficiente para indicar que estamos satisfechos con los párrafos del preámbulo.
أعتقد أنني قلت ما فيه الكفاية ﻷبيﱢن أننا نشعر بالارتياح إزاء فقرات الديباجة.

Sé que he dicho y hecho muchas cosas, que te he herido pero te prometo nunca jamás volver a hacerlo.
أعرف أنني قلت و فعلت أشياء جرحتك، لكن أعدك ألا أفعل هذا ثانيةً

Y yo dije que iba a dejar de gritar. Por favor no hagas eso.
أعرف أنني قلت أنني سأتوقف عن الصياح ولكن أرجوك لا تفعل هذا

Y tendré que doblarlo por haber dicho eso.
والآن علي أن أضاعف هذا الوقت لأنني لا أصدق أنني قلت هذا للتو

Supongan que les dijera que, con sólo unos cambios en sus genes, podrían mejorar la memoria... por una más precisa, más exacta y más rápida.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Maldición, creo que les dije a ustedes dos que se fueran.
اللعنة إعتقد أنني قلت لكما ان تخرجا من هنا

Le dices hola de mi parte a esa puta zorra.
أخبر تلك العاهرة الخائنة أنني قلت مرحباً

Ahora que estoy contigo, comienzo a creer que le dije la verdad.
والآنهـاأنـامعك ، بدأت أعتقد أنني قلت لهـا الحقيقة

Lo siento. No puedo creer que haya dicho eso.
رباه، أنا آسفة للغاية لا أصدق أنني قلت هذا