"أنهيت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Terminé
• terminado
• Terminaste
• terminar
• Acabo
• acabado
• hecho
• acabé
• terminó
• Ya
• hice
• termino
• has
• colgar
• acabaste

En primer lugar, Terminé mi maestría y no tenía visa, no más visa.
أولاً أنهيت دراسة الماجستير وانتهت التأشيرة، لم يعد لدي إذن بالبقاء

Yo Terminé inconsciente en el suelo y tú de algún modo aterrizaste en el Ártico.
لقد أنهيت فقداني للوعي على الأرض، وبشكل ما أصبحت أنت في القطب الشمالي.

Creo que mi padre arreglará mi matrimonio dentro de poco porque habré terminado con la escuela y tendré poco que hacer.
أعتقد أن والدي سيزوجّني في المستقبل القريب لأني سأكون قد أنهيت الدراسة ولن يكون لديّ الكثير لأقوم به.

Esposo, lo estamos esperando para cenar. Los niños están hambrientos. ¿Terminaste de hablar de negocios?
زوجي ، نحنُ بإنتظاركَ لنبدأ العشاء، الأطفال جوعى ، هلّ أنهيت نقاش عملكَ؟

Acabo de terminar una competición de tiro, por eso tenía un arma.
لقد أنهيت للتو بطولة رمي السلاح ولذلك عندي الآن مسدس

¡Está en lo cierto! Usted ha acabado con su vida por amor.
وأنت علي حق ، لقد أنهيت حياتك من أجل الحب

¿Qué tal, mis mejores deseos? Por fin Terminé el libro de tu esposa.
ماذا عن أفضل الأمنيات ؟ لقد أنهيت للتو قراءة كتاب زوجتك

Y finalmente Terminé y se lo mostré.
‫أنهيت الكتابة أخيراً وأعطيتها الورقة. ‬

Sugata Mitra: La razón por la que Terminé con la cara de esta joven de allí es porque sospecho que muchos de Uds.
لقد أنهيت اللقطة بوجه هذه الطفلة الصغيرة لأني اظن ان معظمكم يعرفها.

Y Terminé la reconstrucción en el décimo aniversario de perder la vista.
أنهيت إعادة بناء شخصيتي في الذكرى العاشرة لفقداني بصري.

La corte desestimó tu caso. tu servicio a la comunidad ha terminado.
بالمناسبة وصلنا الٕاذن من المحكمة مبروك، لقد أنهيت خدمتك للمجمتع

Después de tres años de escribir, un año de filmar, cuatro años de volver a filmar, y dos años de editar, finalmente he terminado mi película,
بعد ثلاثة سنوات من الكتابة و سنة من التصوير أربعة سنوات من إعادة التصوير و سنتان من التعديل لقد أنهيت أخيراً فيلمي

Entretanto, ha terminado el mandato del grupo de trabajo de composición abierta establecido para elaborar directrices de política sobre los programas de ajuste estructural y los derechos económicos, sociales y culturales.
وإلى أن يحدث ذلك، أنهيت ولاية الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشئ لوضع مبادئ توجيهية للسياسات العامة في مجال برامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Terminaste con los mandados, porque necesito que hagas el turno de la noche en la cafetería.
هلاّ أنهيت أعمالك هنا لأني أريدك أن تذهبي للمطعم وتأخذي المناوبة المسائيةلهذا اليوم

- Una disculpa. Por la forma en que Terminaste con nuestro matrimonio.
اعتذار على الطريقة التي أنهيت بها زواجنا

Acababa de terminar de soldar la sección final cuando la cañería se revienta.
كنت قد أنهيت آخر قسم من التلحيم حينها انفجر صمام المياه

Dijo que lo sentía, y que hice bien en terminar con él.
قال أنه نادم وأنه، كنتُ مُحقة حينما أنهيت علاقتي به

Llegan justo a tiempo porque Acabo de terminar el glaseado de este delicioso pastel de crema de coco.
التوقيت مثالي لأنني أنهيت للتو وضع طبقة السكر على كعكة كريما جوز الهند اللذيذة هذه.

Me mentiste sobre mi padre hasta que casi había acabado el instituto.
كذبتِ عليّ بخصوص أبي تقريباً إلى أن أنهيت المدرسة الثانوية.

-Has hecho una segunda serie, que es por lo que estás aquí.
لقد أنهيت الجزء الثاني هذه الأيام وذلك سبب تواجدك هنا

Cuando acabé el bachillerato, trasladé a mis hermanas a Nairobi, donde viven con mi hermanastra.
عندما أنهيت مسيرة المدرسة الثانوية، نقلت أخواتي إلى نيروبي للعيش مع أختي غير الشقيقة.

¿Por que terminó el asedio e inició luego el ataque a la ciudad?
لماذا أنهيت الحصار وبدأت الهجوم على المدينة؟

Estoy segura que haces lo mismo y Ya tienes toda tu tarea lista.
وأنا متأكدة أنك مثلى ولابد أنك أنهيت فروضك المنزلية لهذا اليوم

Recién termino de hablar con el Sheriff. Dice que quiere que corra la unidad.
لقد أنهيت للتو الحديث على الهاتف مع مدير الشرطة أن أدير الوحدة

Con cuánta belleza has acabado.
فكّر بكل هذا الجمال الخلاّب الحي الذى أنهيت عليه

- Acabo de colgar con el ministro ruso.
لقد أنهيت للتو اتصالاً مع وزير الخارجية الروسي

Te llevé porque acabaste la tuya cuando permitiste que su esposa muriera, porque no se podía hacer una elección.
لقد أخذتك لأنك أنهيت عمرك عندما تركت زوجتك تموت لأنكلمتستطعالإختيار.