"أنه سيكون من الأفضل" - Traduction Arabe en Espagnol

• que sería mejor
• que sería preferible
• que convendría
• que es mejor
• que sonará mejor

Creo que sería mejor atender a la advertencia de Dios de no probarla.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل الإصغاء لتحذيرات الله لا ليتذوق قطعه

Sin embargo, dado que cada Comisión tiene un carácter y un ámbito diferentes, mi delegación opina que sería mejor que cada Comisión examinara y decidiera sus propios métodos de trabajo.
ومع ذلك، فإن وفدي يرى أنه سيكون من الأفضل لكل لجنة أن تدرس أساليب عملها الخاصة وأن تقرر بشأنها.

Se expresó la opinión de que sería mejor reflejar su tenor en el comentario al proyecto de artículo 7.
وارتأى أنه سيكون من الأفضل تناول موضوعها في التعليق على مشروع المادة 7.

Una opinión discrepante fue la de que sería preferible escoger un criterio más flexible, permitiendo que el tribunal o el representante de la insolvencia fijara el plazo.
وأبدي رأي مختلف مفاده أنه سيكون من الأفضل اتباع نهج أكثر مرونة يسمح للمحكمة أو لممثل الاعسار بتحديد ذلك الموعد الأقصى.

Algunas delegaciones sugirieron que sería preferible subsanar los fallos de estos mecanismos en lo que respecta a los derechos humanos en vez de crear otros nuevos.
وأشارت بعض الوفود إلى أنه سيكون من الأفضل معالجة مواطن ضعف هذه الآليات من حيث حقوق الإنسان، بدلاً من إنشاء مبادرات جديدة.

La Presidenta y los miembros de su gabinete observaron que convendría para la imagen general de Liberia que la UNMIL se retirara, pero subrayaron que era demasiado pronto como para considerar una retirada precipitada antes de que se alcanzaran los parámetros convenidos.
99 - وذكرت الرئيسة وأعضاء مجلس وزرائها أنه سيكون من الأفضل للصورة العامة لليبريا أن تُسحب البعثة، ولكنهم شددوا على أن من المبكر جدا النظر في انسحاب سريع قبل أن تتحقق النقاط المرجعية المتفق عليها.

Por ejemplo, hay algunos eco-extremistas que piensan que sería mejor para el planeta, para Gaia, si hubiera muchos menos humanos.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Creo que sería mejor que los matara a los dos.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

Sólo pensé que sería mejor si te lo decía por teléfono.
و لكنى فكرت أنه سيكون من الأفضل لو أننى أخبرتك على الهاتف

Creo... que sería mejor si hablamos en privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Creo que sería mejor detenerlos mientras aún siguen al alcance de Atlantis.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إيقافهم وهم قرب أتلانتس

Sólo creo que sería mejor para todos si tuvieras tu propia casa.
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ

Creo que sería mejor que juntáramos nuestras cosas... y nos largáramos de aquí, ¿ok?
أعتقد أنه سيكون من الأفضل أن نحضر أغراضك و نخرج من هنا اتفقنا؟

Por eso pensé que sería mejor si nos quedábamos cerca.
لذلك فكرتُ أنه سيكون من الأفضل إن بقينا بالقرب.

Me imaginé que sería mejor explicartelo en persona, y fue una mala decisión.
اعتقدتُ أنه سيكون من الأفضل لو وضحته لكِ بنفسي ولكنه كان إدعاء سيء

No, creo que sería mejor si el marido ya no estuviera separado.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

La Comisión Consultiva opina que sería preferible preparar el esbozo del presupuesto después de que se hubiera examinado y aprobado el instrumento de planificación que la Asamblea General desee establecer.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أنه سيكون من الأفضل أن يُعد مخطط الميزانية بعد استعراض، واعتماد، صك الخطة الذي قد ترغب الجمعية العامة في وضعه.

Muchos expertos opinaron que sería preferible luchar contra el abuso mediante normas concretas estipuladas en el convenio.
22 - ويرى كثير من الخبراء أنه سيكون من الأفضل مكافحة إساءة الاستعمال عن طريق قواعد محددة في المعاهدات.

El Relator Especial considera que sería preferible no ampliar el proyecto de artículos a los efectos de los conflictos armados en los tratados en los que son partes organizaciones internacionales.
ورأى المقرر الخاص أنه سيكون من الأفضل عدم توسيع نطاق مشاريع المواد لتشمل آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات التي تكون ضمن أطرافها منظمات دولية.

La Comisión no se pronunció respecto de la propuesta del Secretario General sobre un modelo modificado del subsidio mensual ampliado en caso de evacuación por razones de seguridad, señalando que sería preferible llegar a un enfoque armonizado que se aplicara por igual a todas las organizaciones del régimen común.
198 - ولم تعلن اللجنة عن رأيها بشأن النموذج المعدل الذي اقترحه الأمين العام للبدل الشهري الممدد عن الإجلاء الأمني، مشيرة إلى أنه سيكون من الأفضل التوصل إلى نهج متسق ينطبق على النظام الموحد بأكمله.

Según uno de los participantes, las reservas y las cuotas constituían un medio fundamental de promover la igualdad, de hecho y de derecho, de las personas que habían sido víctimas de discriminación, pero otros opinaron que convendría dar facilidades especiales a los grupos atrasados para que pudieran estar a la altura general en cuanto a méritos.
وحسب أحد الآراء، فإن التخصيص والتحصيص يشكلان أداة أساسية لتعزيز المساواة في القانون وفي الواقع للأشخاص ضحايا التمييز، ولكن يرى آخرون أنه سيكون من الأفضل جعل مرافق خاصة متاحة للمجموعات المتخلفة لتمكينها من تلبية المعايير العامة الأهلية.

Georges, me parece que es mejor que deje el restaurante... cuanto antes posible.
جورج .. أظن أنه سيكون من الأفضل لو غادرت المطعم بأسرع ما يمكن

Creo que sonará mejor.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل