"أني لا أملك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no tengo

Y cuando dices que no tengo dinero, Marvin, ¿qué quieres decir realmente?
عندما تقول أني لا أملك أيّ مال، ماذا تقصد حقاً؟

Y me ha hecho darme cuenta de que no tengo ni idea de si estoy en las animadoras o no.
أجل، ذلك جنون. وجعلني أدرك أني لا أملك أي فكرة إذا كنت عضوة في الفريق أو لا.

Gracias a dios que no tengo un arma o le habría disparado yo misma.
شكراً لله أني لا أملك مسدسا وإلا كنت سأطلق النار على نفسي

Si me vas a decir que no tengo enemigos, guarda tu aliento.
إذا كنت ستقولين لي أني لا أملك أعداءً فوفري أنفاسك

¿Crees que no tengo sentido común?
ألا تعتقدين أني لا أملك أي إحساس بالمرة ؟

Tú crees que no tengo talento, pero sí tengo.
أعلم أنك تظن أني لا أملك أي موهبة, يا فينس,لكن بالواقع أنا كذلك.

Resulta que no tengo tanto dinero como pensé que tenía.
اتضح أني لا أملك مقدار المال الذي ظننت أني أملكه

Cariño, sabes que no tengo tarjeta de crédito.
عزيزتي تعلمين أني لا أملك بطاقة أئتمانية

Te das cuenta de que no tengo idea de lo que estás hablando, ¿cierto?
أتدرك أني لا أملك أدنى فكرة عما تقول ، صحيح؟

Si buscan un rescate debo decirles que no tengo dinero.
إذا كنت تبحث عن فدية ، أعلمك أني لا أملك المقود

Sé que no tengo colmillos y sé que no puedo hablar el lenguaje que sea que hablas, pero puedo mover tu mierda.
،أعرف أني لا أملك أنياب ولا أتكلم اللغة التي تتحدث بها لكن بوسعي ترويج قذارتك

¿Estás diciendo que no tengo la mente abierta?
أتقصد أني لا أملك فكرا منفتحا؟ لا, لا إطلاقا دعيني أساعدك في هذا الأمر

¡Tú eres la razón por la que no tengo nada que ofrecerle a ella!
انت سبب في أني لا أملك أي شيء لأعرضه لها

Mira, sé que no tengo mucha credibilidad contigo ahora mismo.
أعرف أني لا أملك الكثير من المصداقية لديكِ الآن

Sé que no tengo una cita, pero... en serio, necesito hablar con mi consejera, y no mi prometida.
أعلم أني لا أملك موعداً، لكن... لكني أحتاج حقاً للتحدث مع مستشارتي التوجيهية، وليس خطيبتي.

Reston dice que no tengo huevos para ser presidente, y lo dice literalmente.
روستون يقول أني لا أملك القوة على أن أكون رئيسة لأنني امرأة..

¿Crees que no tengo ya bastantes problemas?
أتعتقدُ أني لا أملك تفاهات بما فية الكفاية ؟

Me temo que no tengo tiempo para ser delicado.
اتركني أعتقد أني لا أملك الوقت لأكون مهذبا

Ya te dije que no tengo un proxeneta y no pueden probar que haya hecho alguna maldita cosa, entonces, ¿qué carajos estoy haciendo aquí?
سبق أن أخبرتك أني لا أملك أية قواد ولا يسع أحد منكم اثبات أي شيء فما أنا بفاعلة هنا؟

¿Por qué crees que dije que no tengo tiempo para nada más en este momento?
لماذا في إعتقادك قلت أني لا أملك وقتاً لأي شيء آخر الآن؟