"أنّكما" - Traduction Arabe en Espagnol

• que ustedes
• que están
• que ambos
• de que
• que vosotros
• que estáis
• ustedes dos
• que los
• sois
• habéis
• que os
• que son
• que estén
• que habíais

El capitán no está muy feliz de que ustedes dos decidieran escaparse de la enfermería y meterse al cuarto de radio.
لم يكن القبطان مسروراً أنّكما قرّرتما الفرار من المستوصف لغرفة الإرسال

Se que ustedes dos... no siguen siendo amigas, pero creo que es tiempo de superarlo.
حسنٌ، أعلمُ أنّكما ما زلتما متخاصمتين لكن ألم يحن الوقتُ لإنهاء ذلك؟

Bueno, ya sé, caballeros que están muy ocupados librando de crimen las calles no quiero apartarlos de su trabajo.
حسن، أعلم أيّها السيّدان أنّكما مشغولان جداً بإبقاء الشوارع خالية من الجريمة فلن أعطلكما عن عملكما

Creo que ambos escogieron ese rol voluntariamente.
أذكر أنّكما انتقيتما ذلك التكليف تطوُّعًا.

Ustedes hacían la prueba en un lapso razonable y volvían aquí antes de que tuviera tiempo de dormirme.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

Y cuando me enteré que había un puesto aquí, investigué vuestra división y averigüé que vosotros hacéis bien el trabajo.
وعندما سمعتُ عن المنصب الفارغ هنا، بحثتُ في أمر شُعبتك، واتّضح أنّكما تُتمّان عملكما على أكمل وجه.

Dejadme señalaros a vosotros dos que estáis haciendo un trato excelente por esta propiedad.
دعوني ألفتُ إنتباهكما إلى أنّكما تحصلان على صفقة رابحة تماماً على هذا العقار.

¿Eso quiere decir, que ustedes lo hicieron?
أهذا يعني أنّكما تفعلان ذلك أخيراً؟

Parece que ustedes dos están teniendo problemas para comunicarse últimamente.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

Parece que ustedes dos tienen mucho que discutir.
يبدو أنّكما لديكما بعض الامور عليكما تسويتها

Mira, parece que ustedes dos se llevan bien, y me gustas.
انظر، يبدو أنّكما تتوافقات معاً وأنا معجبٌ بك

Dé un paso atrás y verá que están muy bien.
ثمّ تتراجعانِ خطوةً لتكتشفا أنّكما ما زلتما بخير

Yo sé que están ocupados, pero tendrá que tragárselo y hacerse el tiempo.
أعلم أنّكما مشغولان، لكن عليه التصرّف وإيجاد الوقت لذلك

Después de ver cómo salvó a nuestra compañera valiente diría que ambos son héroes.
بعد رؤيته ينقذ مساعدتنا الجريئة، أعتقد أنّكما بطلان كلاكما.

oh, estaba preocupada de que te hubieras ido ya a tu luna de miel,
لقد كنتُ قلقةً من أنّكما قد غادرتما لقضاء شهر العسل بهذه السرعة.

Sí, fuimos a la reunión con el casero a la que vosotros no pudisteis ir.
أجل، لقد ذهبنا إلى ذلك الإجتماع مع المالك بما أنّكما لم تستطيعا القدوم

no hace falta ser un genio para averiguar que estáis jugando el uno contra el otro y me estás utilizando para hacerlo.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري ليكتشف أنّكما تتلاعبان ببعضكما البعض وتستخدماني لفعل ذلك

Porque después que los libere, le pediré a cada uno de ustedes que haga algo, y tendrán que prometerme de que lo harán.
لأنّني بعد أن أحرّركما، سأطلب من كلٍّ منكما أن يقوم بشيء و عليكما أن تعداني أنّكما ستقومان به

Los dos sois tercos, ricos, creéis que siempre tenéis razón.
كلاكما عنيد، و غني تظنّان أنّكما محقان طوال الوقت

Eso significa que no os habéis conocido. O sea que no podéis conoceros.
وذلك يعني أنّكما لم تلتقيا أبداً، أيّ أنّه لا يمكن أن تلتقيا

Lo que sé es que quien lleva vuestro caso está haciendo muchas llamadas para asegurarse de que os quedáis juntos.
ما أعرفه هو أن مستشارونكم يجرون الكثير من المكالمات الهاتفية للتأكد من أنّكما تبقيان معًا

¿Seguro que son los únicos que conocen esto?
هل أنتما متأكّدان أنّكما الوحيدين اللذان يعرفان عن هذا؟

Entiendo que estén enojadas y se sientan traicionadas pero pelearse entre ustedes no será de mucha ayuda.
أفهم أنّكما تشعران بالغضب والخيانة. لكن لن يُعينكما إخراجه على بعضكما.

¡Me dijiste que habíais terminado! .
قلت لي أنّكما انفصلتما