"أنّكِ تعرفين" - Traduction Arabe en Espagnol

• que sabes
• que conoces
• que sepas
• que sabe
• que sabías

Sé que sabes que es mi ex.
أعلم أنّكِ تعرفين أنّه زوجي السابق.

Si puedo suponer que sabes que si descubro que estás relacionada, volveré.
لو بإمكاني الإفتراض أنّكِ تعرفين أنّي لو إكتشفتُ أنّكِ مُتورّطة، فسأعود.

Tengo la sensación de que sabes tanto de champán como de whiskey.
الآن، أشعر أنّكِ تعرفين الكثير عن الشمبانيا كما تعرفين تماماً عن الويسكي.

¿Has sentido alguna vez que conoces a alguien... piensas que lo has visto todo, entonces hace algo y te sorprende totalmente?
هل سبق وشعرتِ أنّكِ تعرفين شخصًا، تعتقدين أنّكِ تعرفين كل ما سيفعلونه, ومن ثم يخيب ظنكِ؟

Creo que conoces a este sujeto, ¿verdad?
أعتقد أنّكِ تعرفين هذا الرجل، صحيح؟

Bueno, madre, me... Me sorprende... que sepas cómo funciona un estropajo.
يا أمّاه، أنا مندهش أنّكِ تعرفين كيفيّة إستخدام اسفنجة

Creo que sabe exactamente quién es ella.
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين بالضبط من تكون.

¿Me estás diciendo que sabías del accidente?
أتخبرينني أنّكِ تعرفين عن الحادث ؟

Apuesto a que sabes mucho más de lo que está pasando, ¿verdad?
أراهن أنّكِ تعرفين الكثير عمّا يجري هنا حقاً، صحيح؟

Ahora muéstrame que sabes qué hacer con ese poder.
و الآن، أريني أنّكِ تعرفين ما تفعلينه بتلك القوّة

Y creo que sabes lo que busco.
وأعتقد أنّكِ تعرفين مالذي أبحث عنه

Ademas, ahora que sabes todo, puedes vigilarme.
بالإضافة، بما أنّكِ تعرفين كلّشيء،فيمكنكأنتراقبيننيّ.

A pesar de que sabes que no puedo vivir sin él.
رغم أنّكِ تعرفين أنّي لا أستطيع العيش مِنْ دونه؟

Pero, ¿quieres decir que sabes cómo hacerlo?
و لكن هل تقصدين أنّكِ تعرفين تماماً ما الذي عليكِ فعله بشأن ذلك ؟

Crees que sabes todo lo que pasa.
تظنين أنّكِ تعرفين كل شيء يجري.

Ahora que sabes que no soy un policía corrupto cuando necesites un adversario...
بما أنّكِ تعرفين الآن أنّي لستُ شُرطيّاً قذراً، لو احتجتِ إلى شريك مُلاكمة في أيّ وقتٍ...

Creo que conoces a este tipo, ¿verdad?
أعتقد أنّكِ تعرفين هذا الرجل، صحيح؟

¿Estás insinuando que conoces sus deseos mejor que yo?
هل تلمّحين إلى أنّكِ تعرفين رغباته أكثر منّي؟

¿Crees que conoces a alguien, y luego esto.
أنت تظنّين أنّكِ تعرفين شخص ما , ثُم بعدها يحصل هذا

En serio. Pero no creo que sepas qué quieres ser.
ولكن لا أعتقد أنّكِ تعرفين ما تُريدين حقاً حتى الآن.

No estoy seguro de que sepas de lo que puede ser capaz.
لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه.

Creo que sabe que al morir su abuelo, Odette pasó por una mala racha.
-مُتأكّد أنّكِ تعرفين أنّه بعد وفاة جدها قبل ثلاث سنوات، هي مرّت بمرحلة سيئة جداً.

Creía que se suponía que sabías todo.
ظننت أنّكِ تعرفين كلّ شئ