"أنّكِ لا تريدين" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no quieres
• que no querías

Estaba haciendo galletas de Navidad pero como ya no crees en la Navidad, supongo que no quieres ninguna.
لقد كنت أعد كعك عيد الميلاد ،لكن بمّ أنّكِ لم تعودين تؤمنين به أعتقد أنّكِ لا تريدين أياً منها

¿Estás segura que no quieres venir hoy?
هل أنتِ متأكدة أنّكِ لا تريدين المجيء اللّيلة ؟

¿Estás segura de que no quieres invitar a tu amigo, el fotógrafo?
عزيزتي، هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين دعوة صديقكِ، المصور ؟

Y sé que no quieres mi ayuda, pero déjame ayudarte.
وأعرفُ أنّكِ لا تريدين مساعدتي لكن دعيني أساعدكِ

Dijiste que no querías trabajar en la fiesta de "The Spectator", así que esto no es "The Spectator".
لقد قلتِ أنّكِ لا تريدين العمل في حفلة لدى "ذا سبكتيتور"، وهذا ليس "ذا سبكتيتور".

Sé que no quieres pero, ¿no es esa tu constante, April?
أعلم أنّكِ لا تريدين لكن أليس هذا نمطك السلوكي يا آبريل؟

¿Estas seguro de que no quieres hablar de ello? .
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين الحديث عن ذلك؟

¿Así que asumo que no quieres conocer mi plan?
إذن ، أعتبر أنّكِ لا تريدين أن تسمعي خطّتي؟

Mira, sé que no quieres oír esto, pero él está probablemente en lo cierto.
إسمعي، أعلم أنّكِ لا تريدين سماع هذا لكنّه محق على الأرجح.

¿Estás segura de que no quieres que te ayude?
أأنتِ متأكّدة مِنْ أنّكِ لا تريدين مساعدتي؟

¿Seguro que no quieres que las acompañe?
متأكدة من أنّكِ لا تريدين منّي مرافقتكِ ؟

Está bien, escucha, sé que no quieres, pero... No, escucha tú.
ــ حسناً , إسمعيني , أعلم أنّكِ لا تريدين ذلك لكن ــ لا , إنتَ إستمع لي

Warren ha llamado al 112, pero puede que tenga el bebé aquí, así que, por favor, ven. ¿Seguro que no quieres... acostarte? No.
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين أن تستلقي على ظهرِكِ ؟ كلّا

- ¿Seguro que no quieres decírselo?
-أأكيدةٌ أنتِ أنّكِ لا تريدين إخباره؟ -أجل، أكيدة

Te dije que te quería, y lo único que recibí como respuesta fue la no muy sorprendente información de que no quieres morir en un avión estrellado.
قلتِ لكِ "أحبّك" وأحصل كإجابة على المعلومة الغير مفاجئة أنّكِ لا تريدين الموت في احتطام طائرةٍ.

Supongo que no quieres la verdad.
أعتقد أنّكِ لا تريدين معرفة الحقيقة

¿Segura que no quieres que te lleve casa? No.
-أواثقة أنّكِ لا تريدين أن أقلّكِ للمنزل؟

Sé que dijiste que no querías meter a tu familia adoptiva, pero...
أعلم أنِّكِ قلتِ أنّكِ لا تريدين ...أن تهاجمي عائلتك المتبنية بـهذا الأمر,لكـن

Pensé que no querías ser tratada como un niño.
ظننت أنّكِ لا تريدين أن أعمالكِ كطفلة.

Tu aneurisma se ha roto, y sé que no querías cirugía, pero ahora no tenemos elección.
أم الدم في قد تمزّقت أم الدم = تمدّد الأوعية الدموية و أنا أعلم أنّكِ لا تريدين إجراء الجراحة لكنّا الآن لا نملك أي خيار