"أنّنا لا نملك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que no tenemos
• que no teníamos

Y así quedará todo, ya que no tenemos derecho a decírselo.
الأمر الذي سيظل قائماً بما أنّنا لا نملك الحقّ في إخبارها

Y ya que no tenemos un lugar común pensé que podríamos reunirnos en el hogar de la persona que nos une.
وبما أنّنا لا نملك أرضية مشتركة، فكرت أنّه من المناسب أن نلتقي في منزل الشخص الوحيد الذي يوحّد بيننا.

Y estoy muy seguro de que no tenemos mucho tiempo.
وأنا واثق أنّنا لا نملك الكثير من الوقت.

Hecho. Excepto por el hecho de que no tenemos líquidos.
لقد فهمت، بإستثناء أنّنا لا نملك أي سائل.

Dijeron que no teníamos derecho a grabar conversaciones en las propiedades del colegio.
قالوا أنّنا لا نملك الحقّ في تسجيل محادثات جرت على أملاك المدرسة

, tenemos problemas más importantes, como que no tenemos caballos.
لدينا مشاكل أهم، مثل أنّنا لا نملك خيولًا.

Bueno, entonces... quizás deberíamos charlar sobre esa época... Ya que no tenemos ninguna otra cosa para avanzar.
إذًا، لربّما ينبغي لنا التحدّث عن تلك الفترة بما أنّنا لا نملك شيء آخر لفعله

Ya que no tenemos ninguna pomada, Haré lo que pueda para estabilizarla.
بما أنّنا لا نملك أيّ مرهم، سأبذل ما في وسع للسيطرة عليه.

Excepto que no tenemos ningún dispositivo rastreador en el campo.
فيما عدا أنّنا لا نملك أيّة أجهزة اقتفاء بالخارج.

Creo que no tenemos muchas opciones.
أعتقد أنّنا لا نملك الكثير من الخيارات.

Walter está en problemas, y estoy muy seguro que no tenemos mucho tiempo.
(والتر)، في ورطة، وأنا واثق أنّنا لا نملك الكثير من الوقت.

Tío, ¡¿a qué te refieres con que no tenemos entrenador?
صاح! مالّذي تعنيه أنّنا لا نملك مدرباً ؟

Lo que quiere decir que no tenemos ninguna prueba.
ما يعني أنّنا لا نملك أيّ دليل

Dice que no tenemos suficientes pruebas.
هو يقول أنّنا لا نملك دليلاً كافياً

King sabe que no tenemos nada contra él. ¿Por qué habría de desperdiciar su dinero?
يعلم (كينغ) أنّنا لا نملك شيئاً ضدّه، فلم يبدّد ماله؟

Me temo que no tenemos mucho tiempo.
-أخشى أنّنا لا نملك وقتاً أطول .

El problema es que no tenemos protección propia.
-المشكلة أنّنا لا نملك رجالا مأجورين .

- Homero, sabes que no tenemos...
-هومر)، تعلم أنّنا لا نملك) ...

Puede que supiera que no teníamos ni un ápice de pruebas... que nos ayudaran a encontrarlo.
رُبّما عرف أنّنا لا نملك دليلًا واحدًا ليُساعدنا على إيجاده.