"أنّه حين" - Traduction Arabe en Espagnol

• que cuando
• Supongo que contigo

Porque se dio cuenta de que cuando eres el jefe, a veces te quieren muerto.
لأنّه أدرك أنّه حين تكون الرئيس أحياناً يريدك البعض ميت.

Y sé que cuando se tiene a alguien tan real, uno hace cualquier cosa para evitar perderlo.
وأعرف أنّه حين يحظى المرء بشيء حقيقي، يفعل كلّ شيء للحفاظ عليه

Y sé que cuando vio a su padre en el hospital, tenía tantísimas ganas de llorar, pero se mordió el labio
أعلم أنّه حين رأى والده في المستشفى أراد وبشدّة أن يبكي لكنّه عضّ على شفته

Se dice que cuando los dioses quieren atormentarnos, atienden nuestros ruegos.
يقولون أنّه حين تودّ الآلهة إنزال العذاب بنا، فإنّهم يستجيبون لدعائنا.

- Supongo que contigo se siente cómodo - y puede abrirse.
ظننتُ أنّه حين لا يكون مرتاحاً، فيمكنكِ أنتِ أن تبوحي.

Sé que cuando las dos mitades del rompecabezas se junten, revelarán de alguna manera dónde está su guarida.
وأعلم أنّه حين يُجمع نصفا الصندوق معاً، فستكشف بطريقة ما عن مكان مخبئه.

La forma en que esto funciona es que cuando oyes cosas, me las dices inmediatamente, así no soy sorprendida.
أخبرتك أنّه حين تسمع أشياء، تخبرني على الفور، حتى لا أشعر بالدهشة

Solo digo que cuando un tío está dispuesto a dejar que otro muera para que su chica pueda vivir, normalmente se está cociendo algo.
أقصد أنّه حين يرغب رجل بترك رجل آخر يموت لتحيا فتاته فبالعادة تكون هنالك علاقة تتطوّر في الخفاء.

Solo dile que cuando quiera hablar, debería volver a casa.
أخبريه أنّه حين يريد التحدّث، فعليه العودة للبيت.

La única diferencia entre una chica negra y una blanca es que cuando una mujer negra te pregunta si su trasero se ve grande...
الفرق الوحيد أنّه حين تسألك الفتاة السوداء البشرة...

Dijo que cuando estuvo del otro lado lo que vio de su otra vida la hizo querer cambiar para ser feliz.
قالت أنّه حين كانت هناك، ممّا رأته من حياتها الموازية... جعلها تريد التغيير، وأنت تكون أكثر سعادة

Dicen que cuando era un bebé le arrancó la cabeza de cuajo a un dragón.
"يقال أنّه حين كان رضيعاً، اقتلع رأس تنين من بين كتفيه"

¿Qué dirías si te dijera que cuando cierta horrible persona estuvo en el pueblo me topé con él en bosque y prácticamente lo besé?
ما رأيك إذا أخبرتك أنّه حين جاء البلدة شخص شنيع معيّن... فالتقيته صدفة في الغابة وقبّلته؟

El único problema es que cuando los captura... se queda los ojos para si mismo.
المشكلة فقط، أنّه حين يمسكها... يبقي الأعين كلّها لنفسه

Quiero decirles chicos que cuando ustedes me llaman gárgola, gnomo o homúnculo, es como que hieren mis sentimientos.
أريد أن أخبركم يا رفاق "أنّه حين تدعونني بـ"البشع غول"، أو "قزم"، فذلك" يجرح نوعًا ما مشاعري

Dicen que cuando Marconi inventó la radio la primera cosa que escuchó fueron los números.
يقال أنّه حين اخترع (ماركوني) المذياع، كان أوّل ما سمعه تلك الأعداد

Pero... tienes que entender que cuando estás en Israel, estás bajo nuestro cuidado.
يجب أن تدركي أنّه حين تكونين في (إسرائيل)... تكونين في رعايتنا

Y si te dijera que cuando un Espectro consume tu alma... simplemente viajas a otro reino... pero esa alma puede traerse de regreso a este mundo...
-حقّاً؟ ماذا لو أخبرتكِ أنّه حين يستحوذ الشبح على روح... فهي تسافر إلى عالَمٍ آخر و حسب؟

Y el testamento de Notley decía que cuando falleciera... tenían que entregar esta caja al sheriff del condado de Absaroka.
، و مذكور بوصيّة (نوتلي) أنّه حين يُتوفّى فيجب أن يسلّموا هذا الصندوق . "إلى مأمور مقاطعة "أبسروكا

No sabía que cuando fui a Denver estaba ayudando al detective Fales.
"لم أعلم أنّه حين ذهبت إلى "دنفر . (بأنّي كنت أساعد المحقق (فايلز