"أنّه في" - Traduction Arabe en Espagnol

• que en
• que está en
• que estaba en
• que a
• que al

Lo que embellece al desierto, es que... en alguna parte esconde un pozo.
ما يجعل الصحراء جميلة أنّه في مكان ما يوجد بئر مخبأ.

Bien, eso demuestra que en algún lugar de su mente, el actúa con claridad.
هذا يظهر أنّه في مكان ما في عقله، ما زال يفكّر بوضوح.

Bueno, tiene derecho constitucional a tener representación legal, pero le estoy diciendo que en cuanto el abogado llegue, no podré ayudarle.
،حسنا، التمثيل القانوني هو حقّك الدستوري لكنني أخبرك أنّه في اللحظة التي يصل .فيها محاميك، لن أستطيع مساعدتك

Alguien debe verlo en persona y asegurarle que está en buenas manos.
يحتاج أن ينظر إلى عينيك ويعرف أنّه في أيدي أمينة

Estamos seguros de que está en el segundo.
إنّنا متأكدون أنّه في مكانٍ ما في الطابق الثاني.

No había coordenadas de GPS y todo lo que sabíamos era que estaba en algún lugar del Glaciar Sandy.
لم تكن هناك إحداثيّات بنظام تحديد المواقع للمكان، و كلّ ما كنّا نعرفه هو أنّه في مكان ما خارج جليد ساندي.

Nunca pensé que a los 63 años, aún podría tener roto el corazón.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

También es importante tomar en consideración que en varias causas sometidas a la Corte han surgido cuestiones incidentales diversas que demandan una labor intensa tanto por parte de los miembros de la Corte como de su secretaría.
ومن المهمّ أيضاً أن يؤخَذ في الحسبان أنّه في القضايا المختلفة المعروضة على المحكمة، تُثار كذلك مجموعة واسعة من المسائل الأخرى، التي تستدعي كلها عملاً مكثَّفاً من جانب أعضاء المحكمة وأمانتها.

Audiencia: Hola. Leí en alguna parte que en los últimos 20 años, el promedio de vida de prácticamente cualquier persona del planeta ha crecido en 10 años.
الجمهور: مرحباً، قرأت في مكان ما، أنّه في ال20 سنة الماضية، ازداد متوسّط الأعمار 10 سنوات

Seguro que en menos de diez años, todo el mundo sabrá que sólo se podrá lograr la paz con el empatismo.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

Predigo que, en un futuro cercano, la derecha utilizará la histeria antidroga como pretexto para establecer un aparato policial internacional.
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات ..كذريعة

He descubierto que en mi programa hay cinco cosas...
لقد اكتشفت أنّه في برنامجي هنالك 5 أشياء

Cuando un hombre... necesita demostrarle a una mujer que en realidad sí es--
عندما يحتاج الرجل أن يثبت للمرأة أنّه في الحقيقة

Y si te dijera que en alguna parte de esta isla, hay una caja enorme y que lo que te imagines, lo que quieras que esté dentro, cuando abras esa caja, allí estará.
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و مهما يكن الذي تتخيّله مهما يكن الذي تريده

Te dije que es un buen chico. Si crees que está en problemas, habla con él.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

- Está jugando contigo. Sabe que está en apuros y se ha inventado ese cuento chino de por qué le obligaron a quedarse en el país.
إنّه يتلاعب بك، يعرف أنّه في ورطة فاختلق حكاية خرافيّة عن إجباره على البقاء في البلاد

¿Cree que está en peligro de colapsar?
أتعتقدين أنّه في خطر من الإنهيار؟

Yo sabía que estaba en problemas... en cuanto vi al jurado.
أدركتُ أنّه في مأزق حين رأيت هيئة المحلفين تلك

Solo que estaba en Venecia con el señor Scully.
قالت فقط أنّه في البندقية مع السيّدة سكولي.

Y como jefa, sabes que a veces es mejor delegar en otro.
وبصفتكِ رئيسة، فأنتِ تعرفين أنّه في بعض الأحيان من الأفضل أن تفوّضي سأفعل ذلك.

Eso es aún muy especulativo, pero las matemáticas parecen indicar que al caer a través de un agujero negro uno no muere simplemente:
لا يزال الأمر مبنيّاً على التكهنات البحتة ولكن يبدو أنّ الرياضيات تشير إلى أنّه في حال الوقوع في ثقب أسود