"أنّي لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• no haber
• no he
• que nunca
• que no te
• que no lo
• no haberte
• que yo no
• que no le
• no me
• que no fui
• no haberla
• que no haya

Si las mamás hacen eso, me alegro de no haber conocido a la mía.
إذا كان هذا ما يفعله الأمهات، أنا سعيدة أنّي لم أقابل أمي!

Espero no haber dado con mi regalo de aniversario.
آمل أنّي لم أعثر على هديّتي لذكرى زواجنا

Por fortuna no he traido a mi perro habría destozado a los pichones.
من الجيّد أنّي لم أحضر الكلب معي. وإلّا سيقوم بتمزيق الحمامات.

Honestamente puedo decir que nunca he traído a otra chica aquí en toda mi vida.
يمكنني أن أخبرك بصدق أنّي لم أجلب فتاة أخرى إلى هنا في حياتي.

Lo único que lamento es que no te detuve antes de que mates a uno de los nuestros, y ahora, tienes que ser castigada.
ندمي الوحيد هو أنّي لم أوقفك قبلما تقتلين واحدة منّا والآن يتحتّم أن تُعاقبي.

Tuvo suerte que no lo golpeara en la cabeza y lo cortara para fertilizante. Pero no lo hice.
حالفه الحظ أنّي لم أضربه على رأسه أو أغطّه بالأسمدة.

Lamento... Lamento no haberte sacado el otro ojo.
أنا آسفة، آسفةٌ أنّي لم أتولي أمر عينك الأخري.

Lo hizo porque sabía que yo no quería que nadie me viera así.
قام بذلك لأجلي, لأنّه علم أنّي لم أرغب أن يراني أحداً هكذا.

Fue un incumplimiento del protocolo y la ética y tiene suerte de que no le haya levantado cargos.
كان خرقاً للأنظمة والأخلاق وإنك لمحظوظة أنّي لم أعرّضك للمساءلة

Lo tengo. No puedo creer no haber pensado en esto antes.
وجدتها، لا أصدق أنّي لم أفكّر بها قبلًا.

Siento no haber informado, pero esa gente da miedo.
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون

Estaba tan frustrado por no haber podido hacer nada contra él... me sentía bastante solo y miserable. que necesitaba compañía... supongo.
جُننتُ أنّي لم أتمكن .منمقاومتهفيشيءٍ . وبعدذاك، أمسيتُ بائساً وحيداً. .إذّشعرتُبالعجز،وودتُصُحبةًَ.

No creas que no he notado, como lo miras llena de lujuria.
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

¡Es divertido! Y no he tenido que hacer ninguno de esos horribles exámenes escritos.
إنّها ممتعة، وحمداً لله أنّي لم أواجه أي إختباراتٍ تحريرية، فقد كنتُ مرتعباً منها.

Aunque no he visto su cadáver... la explosión que no me mató seguramente mató al gigante.
بالرغم أنّي لم أرٍ جسده، لكن الانفجار الذي أخفق بقتلي قتله بالتأكيد

Me siento como tu ex-novia acosadora, a pesar de que nunca fui tu novia.
أشعرأني مثل صديقتك السابقة بالرغم من أنّي لم أكن أبدا صديقتك

Quisiera declarar que nunca albergué ni oculté a un fugitivo.
أودّ أن أذكر بالمحضر أنّي لم آوي، ولم أخفي شخصاً فاراً من وجه العدالة.

no me puedo creer que no te hubiera escuchado antes.
لا استطيع تصديق أنّي لم اصغ إليك بوقت أبكر

Tienes suerte de que no despida tu trasero. ¿Y sabes cuál es la razón por lo que no lo hago?
من حسن حظّكَ أنّي لم أنهِ خدمتكَ، وهل تعرف السبب الذي يمنعني من ذلك؟

Oh, Dios... espero no haberte despertado.
ربّاه، آمل أنّي لم أوقظكِ.

Lo que pasó fue... que yo no fui un policia, no hice mi trabajo.
ما حدث هو أنّي لم أكن شرطيّاً. لم أؤدّ عملي.

Revelaste tus poderes. Sabes que no le he dicho a nadie tu secreto.
كشفت عن قواك، وتعرف أنّي لم أخبر أحداً بسرّك.

Bueno, probablemente le sorprenderá escuchar... que no fui a la escuela de medicina.
لعلّك ستندهش حال سماعك أنّي لم أرتاد كليّة الطبّ

- Sí, pero lo extraño es que... incluso a pesar de no haberla visto en 23 años, hay una parte de mí que siente que aún me conoce así.
أجل، الأمر الغريب هو... رغم أنّي لم أرها منذ 23 عاماً هنالك جزء بداخلي يشعر بأنّها ربّما لا تزال كذلك

Lástima que no haya podido estar allí.
يا للعار إذ أنّي لم أكن هنالك.