"أنّي هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que estoy aquí
• que estaba aquí

Solo quería que supieras que estoy aquí si me necesitas para algo.
أريدك أن تعرف فحسب أنّي هنا لو إحتجتني لأيّ شيءٍ.

Y sabe que estoy aquí... lo sabe... y actúa como si no existiese.
ويعلم أنّي هنا, ويتصرّف كما لو أنّني لم أخلق.

Si vamos a sacarlo de aquí, necesita saber que estoy aquí.
لو أننا سنخرجه مِن هنا، فيجب أن يعرف أنّي هنا.

Sé que pasaron meses, pero aún no puedo creer que estoy aquí contigo.
مرّت بضعة أشهر وحسب، لكنّي لا أصدّق أنّي هنا معكَ.

Espera. ¿En verdad no sabías que estaba aquí o, papá, que es fin de semana?
إنتظر. ألم تعرف أنّي هنا بجدٍّ، أو أنّها عطلة نهاية الاسبوع؟

Por favor, hermana, él no puede saber que estoy aquí.
أرجوكِ, يا اختاه لا يمكنهُ أن يعلم أنّي هنا

Me preocupa mi vida si la CIA averigua que estoy aquí.
أنا قلق بشأن حياتي . إذا ماعلمت الإستخبارات أنّي هنا

Bueno, lo importante es que estoy aquí ahora, y tú te ves muy lindo esta noche.
حسناً، الأهمُّ أنّي هنا الآن، وتبدو جميلاً حقاً اللّيلة.

No, solo estoy diciendo que estoy aquí, y no tienes que hacer esto.
،لا، ما أقوله هو أنّي هنا إلى جانبك ولست مجبرة على فعل هذا

Me llevó mucho tiempo, pero me di cuenta de que estoy aquí, en este pueblo, por las decisiones que he tomado.
لقد استغرق منّي وقت طويل لكنّي أدركت... أنّي هنا وبهذه اللحظة، في هذه البلدة نتيجةً لاختيارات تم اتخاذها.

Sabes de sobra que si supiera que estoy aquí me mataría.
أنت تعلم أنّه كان ليقتلني لو علم أنّي هنا.

Bueno, ahora que estoy aquí, puedo ser de alguna utilidad.
حسنا، بما أنّي هنا الآن قد أكون مفيدة في شيء

Escucha, sé que no hablamos mucho, pero solo quiero que sepas que estoy aquí por tí.
أسمع، أعرف أننا لا نتحدث كثيرًا، لكني فقط أريدك أن تعرف أنّي هنا لأجلك.

Nadie más sabe que estoy aquí.
لا أحد يعرف أنّي هنا.

Él sabe que estoy aquí. Mi Padre sabe que estoy aquí.
إنّه يعرف أنّي هنا، أبي يعرف أنّي هنا.

Sólo les estoy haciendo saber que estoy aquí para ayudar.
أنا فقط أعلمكم أنّي هنا لأساعد.

No puede hacer eso. No puede dejar que nadie más sepa que estoy aquí.
يجب ألّا تقولي لأحدٍ آخر أنّي هنا.

Ella no sabe que estoy aquí.
هي لا تعلم أنّي هنا

No, él no sabe que estoy aquí.
لا، لا فكرة لديه أنّي هنا

Pero después comprendí que estoy aquí, ahora y que todo lo que puedo hacer, es tomar nuevas decisiones.
لكنّي أدركت بعد ذلك أنّي هنا الآن... وكل ما يمكنني فعله الآن هو اتخاذ خياراتٍ جديدة.

¡Cuatro años esperando que abrieras los ojos y vieras que estaba aquí! Y que soy más que un compañero.
أربع سنواتٍ في انتظاركِ لتفتحي عينيكِ وتري أنّي هنا وأنّي أكثر مِن مُجرّد شريك.