"أنّ بإمكانك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que puedes
• que podrías
• que podría
• que puede
• que podías

Mi punto es que puedes ir a corte, pasar años en una batalla que a lo mejor no ganes, o puedes tomar el acuerdo.
قصدي هنا هو أنّ بإمكانك اللّجوء للمحكمة وقضاء سنوات في القتال في معركة قد لا تربحها أو تستطيع القبول بالتّسوية

¿De verdad crees que puedes venir con una opción para entonces? Espere.
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك الوصول إلى خيار بحلول ذلك الوقت؟

Está bien, ¿qué crees que puedes chantajearme?
لكي تنجو من العقاب ثانية بدفع الكفالة أتعتقد أنّ بإمكانك إخافتي، أيها الحقير؟ ماذا تريد؟

Creen que podrías volver a casa mañana.
يظنّونَ أنّ بإمكانك العودةَ للمنزل في الغد

¿Creíste que podrías sabotearnos y salirte con la tuya?
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك تخريبنا، والهروب من ذلك؟

Oh, estoy bastante seguro de que podría eliminarme quirúrgicamente en cualquier momento,
أنا مدرك أنّ بإمكانك إزالتي جراحياً بأي وقت

Estoy dispuesta a olvidar que sucedió... si me promete que puede controlar sus tonterías infantiles - y mostrarme algo de respeto.
وإنّي مُستعدّة لنسيان أنّ هذا حدث لو أكّدت لي أنّ بإمكانك تطويع هراؤك الطُفولي وتُقدّم لي بعض الإحترام.

Pensabas que podías asustar a la mujer y comprarle el bar por migajas, lo sé.
لقد حسبت أنّ بإمكانك إخافة المرأة والتسبّب بهربها ثمّ تشتري لنفسك حانة فول سوداني، أعلم

La tarea era mostrarte que puedes confiar.
كانت المهمة تعليمك أنّ بإمكانك الثقة بالناس

Sé que puedes hacerlo mejor, vamos.
أعلم أنّ بإمكانك فعل أفضل مِن هذا، هيّا.

¿Estás diciendo que puedes aparecerte fuera de este lugar?
أتقول أنّ بإمكانك الانتقال اياباً وذهاباً إلى هذه الغرفة؟

¿Por qué piensas que puedes creer lo que te dijo mi hermano?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ بإمكانك تصديق أيّ ما أخبرك به أخي؟

Bueno, estoy bastante segura de que puedes reponer esa taza.
حسناً ، أنـا متأكدة أنّ بإمكانك إستبدال القدح

A cualquiera que le apuntes vuelves a llamar a esas 10 personas y vuelves a hacer lo mismo otra vez y acabas de convencer a cinco personas de que puedes predecir el mercado.
إلى أن تصيب، تتصل بهؤلاء العشرة مجدداً وتفعل كلّ شيء من جديد، ولقد أقنعت للتو خمسة أشخاص أنّ بإمكانك التنبؤ بالسوق

¿Crees que puedes encandilarla por una hora?
أتعتقد أنّ بإمكانك سحرها لمدّة ساعة؟

¿Crees que puedes venir aquí y tomar lo que quieras de mí o de cualquier otra persona?
أتعتقد أنّ بإمكانك القدوم إلى هنا وأخذ ما تريد منّي وقتما أردت؟

¿Crees que podrías llamar a central, ver si hay alguna denuncia de un animal violento corriendo por el parque?
أتعتقد أنّ بإمكانك الإتّصال بالمقسم، وترى لو كان هناك أيّ بلاغات حول حيوان عنيف يتمشّى حول المُتنزّه؟

¿Piensas que podrías sondear la zona en busca de testigos o de cualquiera que pueda saber su nombre?
أتعتقد أيضاً أنّ بإمكانك تفتيش المنطقة بحثاً عن الشهود وأيّ شخصٍ ربّما يعرف اسمها؟

¿De verdad crees que podrías ayudar a restaurar mi memoria?
أتعتقد حقاً أنّ بإمكانك المساعدة في إستعادة ذاكرتي؟

Si volvemos, creo que podrías lograr tu final feliz.
إنْ عدنا، أعتقد أنّ بإمكانك الحصول على نهايتكِ السعيدة

Supongo que podría definirlo como blando.
أفترض أنّ بإمكانك القول أنّه كان مُتسامحاً.

Fui a la tienda de empeño hoy y compré algo que puede servirte para cuando salgas.
لقد كنتُ بمتجر للمرهونات اليوم ووجدتُ شيئاً فكّرتُ أنّ بإمكانك إستخدامه عند خروجك.

¿Quién te dijo que podías contestar mi teléfono?
ليس القاتل. من قال أنّ بإمكانك الإجابة على هاتفي؟