"أنّ ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que eso
• que es
• que ese
• que esa
• que esto
• que este
• que lo
• que sea
• eso es
• que el
• de que
• que era
• que fue
• ello
• embargo

Pero tú probablemente me vás a decir que eso tampoco es verdad.
ولكن أنت من المحتمل ستخبرني أنّ ذلك ليس حقيقي أيضاً

Y ahora vamos a dedicar las nuestras a asegurar que eso signifique algo.
والآن سنكرّس نحنُ حياتنا لنتأكّد من أنّ ذلك يعني شيئًا ما.

No estoy seguro aún de donde vino esto pero creo que es sano, ¿no?
لست متأكّد حيث أنّ ذلك يجيء من، لكن أعتقد ذلك صحّي، حقّ؟

Y ahora mismo, diré que ese tipo... es nuestro sospechoso número uno.
والآن، أنا سأقول أنّ ذلك الرجل هو المُشتبه به الرئيسي.

Creo que hablo por ambos cuando les digo que esa es la verdad.
أعتقد أنّي أتحدّث نيابة عن كِلانا عندما أقول أنّ ذلك صحيح.

Lo sé, es amigo tuyo. Sé que esto debe de resultarte difícil.
أعلم أنـّه صديقٌ مُقربٌ بكِ، أقدّر أنّ ذلك سيشقّ عليكِ.

Era emocionante seguir reduciendo limitaciones, y... no creo que eso vaya a parar.
كان من المثير الإستمرار بتوسيع الحدود ولا أعتقد أنّ ذلك سيتوقف.

Pero no creo que eso importe. Siempre encontramos la manera de hallarnos unos a otros.
لكن لا أظن أنّ ذلك يهم؛ لأننا نهتدي إلى بعضنا دائمًا في النهاية.

Usaré cada laguna legal, cada letra chica, para garantizar que eso no pase nunca.
سأستعمل كلّ ثغرة قانونية وكلّ معلومة للتأكد من أنّ ذلك لن يحصل

El Grupo de los 77 y China también entiende que eso ocurrirá automáticamente y que se trata de una medida sin precedentes que se aplicará sólo una vez y no se repetirá.
وعلى حد علم مجموعة الـ 77 والصين أيضا أنّ ذلك يحصل تلقائيا وأنه إجراء غير مسبوق، يحدث مرة واحدة ولن يتكرر.

Es decir, ¿crees que eso le da la razón de besar a otra chica?
أقصد , هل تعتقدين أنّ ذلك يعطي سببا لتقبيل شخص آخر

Aparentemente, esperan una entrada de capital, y la noticia es que eso va a cambiar las acciones.
على ما يبدو، فإنهم يتوقّعون تدفّق وشيك لرأس المال، و يُقال أنّ ذلك سيعيد رفع سعر السهم

Si, bueno, asumiendo que es algo grande y en la carretera, tiene que ser un vehículo de carga.
حسناً ، بفرض أنّ ذلك الشيء كبير وعلى الطريق ، عليه أن يكون سيارة للبضائع

Podrías simplemente pensar de que es parte de los rituales que haces.
ربما تظنين أنّ ذلك جزء من الطقوس التي تقومين بها

No puedo asegurar de que es una nueva epecie, pero este es el tipo de cosa que pudiera ser.
لا يمكن أن أكون متأكّد أنّ ذلك نوع جديد، لكنّ هذا هو الشّيء الذي قد يكون.

Digamos, que nuestro tesorero de la campaña me dice que ese cheque del que hablamos no ha llegado todavía.
ما أقوله، أمين صندوق حملتنا الإنتخابيّة أخبرني، أنّ ذلك الشيك الذّي تحدّثنا بشأنه لم يصل بعد.

Así que, ¿qué te hace pensar que ese hombre no cometió el crimen?
لذا ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ذلك الرجل لمْ يرتكب الجريمة؟

Sé que esa voz es lo único que te queda de tu madre.
أعرف أنّ ذلك الصوت هو الشيء الوحيد الباقي لكِ مِنْ والدتك

¿Crees que esa porquería de la magia te va a hacer sentir mejor?
هل تعتقدين أنّ ذلك السّحر السّخيف سيمنحكِ الشعور بالارتياح؟

Y cuando lo hagamos, estaremos... bebiendo batidos de frutilla en el laboratorio y ni siquiera recordaremos que esto sucedió.
وحينما نظفر، سنشرب مخفوق الحليب بنكهة الفراولة في المختبر ولن نذكر حتّى أنّ ذلك قد حدث.

Me niego a creer que este anciano sea capaz de hacer daño a nadie.
أرفض أن أصدّق أنّ ذلك الرجل المُسنّ قادر على إيذاء أيّ أحد.

Si dice que me quiere siempre pensaré que lo hizo porque le presioné.
إن قالَ أنّه يحبّني، فسأعتقدُ دائماً أنّ ذلك لأنّني دفعته.

Siempre esperas que sea porque eres demasiado grande y luego quedará arruinada para el resto de los hombres.
دائما ما تتمنى أنّ ذلك بسببِ أنّك ضخم جدّا، و أنّك ستفسد عليها الرجال الآخرين

Así que si eso es verdad, eso significaría que Gibson es en parte extraterrestre.
إذن لو أنّ ذلك كانت حقيقية، التي تعني الذي جيبسن في بعض أحد الجزء المخلوقات عليا.

No es de extrañar que el propietario esté en otro negocio.
لا عجب أنّ ذلك الشخص ذهب لصناعة البراميل فلم يكن بارعاً في الزراعة

Pero me dijo que la querías como madre, y le dije que era ridículo.
بلى, ولكنّها أخبرتني أنّك أردتها أن تملأ الفراغ الذي تشغله والدتك, ولكن أخبرتها أنّ ذلك سخيف

Admitiré que fue difícil. Pero me conoces, sabes que soy una profesional.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

ello impone inevitablemente límites al grado de realización sobre el que se puede informar en el presente documento.
ومما لا شك فيه أنّ ذلك يحدّ من درجة التنفيذ التي يمكن الإبلاغ عنها في هذه الوثيقة.

Sin embargo debe ser bueno juzgando a la gente. ¿Qué le parezco yo?
لابدّ أنّ ذلك يجعلك حكماً بارعاً على الشخصيّة.