"أنّ علينا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que deberíamos
• que tenemos que
• que debemos
• que debamos
• que necesitamos
• que teníamos que
• que vamos a tener que
• tendremos que

Creo que deberíamos tomarnos un minuto y pensarlo bien. No, no, no.
أنا أنتِ, أعتقدُ أنّ علينا أخذُ دقيقةٍ نفكرُ بهذا الأمر.

Oh... supongo que deberíamos intercambiar nuestros datos del seguro. No tengo seguro.
أقترح أنّ علينا تبادل معلومات التأمين لا أملك أيّ تأمين

A lo mejor tú crees que deberíamos estudiar el problema y buscar una solución juntos.
ربما تقترح أنّ علينا تحليل المشكلة و البحث معا عن حلّ

Lo que significa que tenemos que encontrar una manera mejor de desintoxicarle.
مما يعني أنّ علينا أن نجد وسيلةً أفضل لسحب الأدوية

Creo que debemos renovar nuestro espíritu de exploración.
أعتقد أنّ علينا تجديد روح الأستكشاف لدينا.

Obviamente algo pasa. Y no digo que debamos hablarlo ahora mismo.
واضح أنّ هناك خطب ما ولستُ أقول أنّ علينا مناقشته الآن

Y dice que necesitamos definir nuestro territorio compartido juntos.
ويقول الكتاب أنّ علينا تحديد مناطقنا المُشتركة معاً.

Creo que deberíamos reunirnos... - para hablar de esto
أظن حقاً أنّ علينا أن نلتقي ونتحدّث في هذا

Es sólo que... creo que deberíamos darnos un tiempo espacio por... un tiempo.
أظن أنّ علينا أخد استراحة لبعض الوقت مساحة لفترة وجيزة

Creo que deberíamos sacarle, tío. Todos ellos saben que aspecto tengo.
أرى أنّ علينا أن ننسحب يا رجل فجميعهم يعرفون كيف يبدو وجهي

Hijo, uh, creo que deberíamos hablar de lo que ha estado pasando en los últimos días.
بنيّ، أظنّ أنّ علينا التحدّث عمّا يجري هنا خلال الأيام القليلة الماضية

¿Crees que deberíamos analizar a los otros entrenadores?
أتعتقد أنّ علينا متابعة المدربين الآخرين؟

Creo que deberíamos hacer la cirugía en su casa como planeamos
أعتقد أنّ علينا القيام بالجراحة في منزله كما خطّطنا من قبل

Dice que tenemos que atracar un banco.
يدلّ على أنّ علينا سرقة المصرف

Sí, y creo que tenemos que ver todos esos otros libros antes de ir tirándolos en basureros.
أجل، وأرى أنّ علينا مطالعة الكتب الأخرى قبل أن نلقي بها بمقلب النفايات

Bueno, sigo pensando que tenemos que tomar menos riesgos.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

Sólo digo que debemos esperar el momento adecuado.
كلّ ما اقوله، هو أنّ علينا الإنتظار للوقت المناسب.

De acuerdo, todo lo que digo es que debemos ser cuidadosos.
مفهوم، جلّ ما أقوله هو أنّ علينا توخّي الحذر

Esto dice que debemos evacuar la excavación en dos días.
هذا يقول أنّ علينا إخلاء أعمال الحفر في غضون يومين

El que perdiéramos la razón allí durante un minuto no significa que debamos olvidarnos de ello.
مجرّد أنّنا ضللنا طريقنا لدقيقة، لا يعني أنّ علينا نسيانه

Creo que necesitamos estar en el auditorio principal.
أعتقد أنّ علينا التغيير إلى القاعة الرئيسية.

Fernanda no se rendiría dijo que teníamos que hacer un retiro masivo.
لم تكن لتدع الأمر يذهب وقالت أنّ علينا سحب المنتج

, creo que vamos a tener que hablar sobre esto, así que si no te importa darnos algo de privacidad.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

- 17 doctores... Todo ha sido descartado. Lo que significa que tendremos que re-descartar.
تمّ استبعاد كلّ شيء ممّا يعني أنّ علينا إعادة الأمر