"أنّ هذا هو" - Traduction Arabe en Espagnol

• que este es
• que esto es
• que esta es
• que es el
• que es la
• que es lo
• que ese es
• que ésta es
• que éste es
• que este era el
• que era lo
• que eso es
• éste es el

Pronto descubrirán que este es el lugar más frío de la costa antártica.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

Considero que este es el lugar adecuado para examinar las cuestiones de mayor preocupación para la comunidad internacional.
وإنني أعتقد أنّ هذا هو المكان المناسب لمناقشة المسائل الأكثر أهمية لدى المجتمع الدولي.

Pero no les diría todo esto si no fuera porque hace unos años, demostramos que esto es exactamente lo que la gente hace cuando aprende nuevas habilidades de movimiento.
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Debo entender que esta es la sección de pirateo-
أفترض أنّ هذا هو قسم مدمني العمل. أنا أخمن فقط،

¿De verdad crees que es el momento ideal para tus experimentos?
أتعتقد حقّاً أنّ هذا هو الوقت المثاليّ لتجاربكَ؟

Madre, te diré, que es la puerta de salida para las invenciones más nuevas del mundo.
أمّاه، سأعلمكِ أنّ هذا هو المدخل للإختراعات المثيرة في العالم.

O lo que sea, pero ella dice que es lo que necesita.
أو شيءٍ مشابه لكنّها تقول أنّ هذا هو ما يحتاجه

gay Por que... ese es mi novio en la ducha. mi sexy--- Novio, muy sexy ... y desnudo, y.. ..
مثلية؟ إذ أنّ هذا هو حبيبي في الحمام حبيبي العاري المثير المثير للغاية

¿Piensas que ésta es la parte final del mapa?
هل تعتقد أنّ هذا هو الجزء الأخير من الخريطة؟

¿Puedes creer que éste es el plató?
أتصدقين أنّ هذا هو مكان التصوير؟

Reuní mi equipo, incluyendo seguridad, pensando que este era el momento.
جمعتُ طاقمي ، بما في ذلك الأمن وأعتقدتُ أنّ هذا هو

Creemos que este es el camino para lograr un mundo sin armas nucleares.
لذلك نعتقد أنّ هذا هو السبيل لبلوغ عالم خال من السلاح النووي.

Continuamos hasta que estuvimos seguros de que este es nuestro puente.
و واصلنا البحث إلى أن تأكّدنا أنّ هذا هو الجسر الذي نبحث عنه.

Lo hemos tenido en cuenta en nuestra investigación. Y no cabe duda de que este es su hijo.
ولقد عوّضنا عن ذلك في التحقيق، ولا ريب أنّ هذا هو ابنكِ

¿Estás segura de que este es el tipo que te siguió por la calle?
أأنتِ متيقّنة أنّ هذا هو الرجل الذي تبعكِ في الشارع؟ أجل

Lo que sé que esto es lo más cerca que estuve en 28 años... de resolver el asesinato de mi hermana.
أعرف أنّ هذا هو أقرب ما توصّلتُ إليه خلال 28 عاماً في حل جريمة قتل أختي.

Te prometo que esto es lo que necesitas.
أؤكّدُ لكِ أنّ هذا هو كلّ العلاج الذي تحتاجينه.

Teniendo en cuenta el tiempo que tenemos, Creo que esta es nuestra mejor opción.
نظراً لضيق الوقت الذي لدينا أعتقد أنّ هذا هو خيارنا الاقوى

No tiene por dónde cogerse. ¿Estás seguro de que esta es la llave correcta?
أعني، لا يوجد ثقب لندخله به أأنت متأكّد أنّ هذا هو المفتاح الصحيح؟

Hice hincapié en la trama desde la temprana infancia. De todos modos, me temo que es el principio del end de nuestra cosa especial.
على أيّ حال ، أخشى أنّ هذا هو بداية النهاية لوجهات نظرنا الخاصة

Creemos que es la base de cualquier matrimonio saludable y feliz.
ونعتقد أنّ هذا هو الأساس لكل زواج صحّي وسعيد.

Y creo que has cambiado lo suficiente como para saber que es lo correcto.
وأنا أعتقد بكلّ صدق أنّك قد تغيّرتَ لتعلم أنّ هذا هو الصواب

Toma mucho tiempo cuando estás haciendo el hilo, pero supongo que ese es el punto, ¿no es así?
يستغرق وقتاً طويلاً عندما تصنع الخيط ولكن... أعتقد أنّ هذا هو المغزى، أليس كذلك؟

Si realmente piensas que ésta es la única manera de curarlo voy a arriesgarme.
لو كنتَ تظنّ فعلاً أنّ هذا هو العلاج الوحيد له، فسأخاطر بالمساءلة القانونيّة

¿Estás seguro de que éste es el mejor momento?
أمتأكّد أنّ هذا هو الوقت المناسب؟

No pudiste ver que este era el futuro.
لم تكن تتصور أنّ هذا هو المستقبل.

Parecía que ella necesitaba saberlo, que era lo que había que hacer.
لقد أشعركِ أنّه التصرّف الصائب لقد أشعركِ أنّ على الأم أن تعلم و أنّ هذا هو القرار السليم

¿Crees que eso es lo que marcó la diferencia la otra noche?
أتعتقد أنّ هذا هو ما صنع الفارق في تلك الليلة؟