"أنّ هناك" - Traduction Arabe en Espagnol

• que hay
• que había
• que existe
• que haya
• hay una
• que hubo
• hay un
• que algo
• hay algún
• Tiene que
• que habían
• si hubiera
• que existía
• que alguien
• que tenemos

Y creo que hay cuatro tipos principales y el primer tipo que quiero describir es investigando lo muy grande.
وأظنّ أنّ هناك أربعة أنواع رئيسية، أوّل نوع أرغب في وصفه سبر ما هو كبير جداً.

Me siento moralmente obligado a decirles que hay un grado de dolor.
أشعر أخلاقيا أن علي إخباركم أنّ هناك درجة من الألم

Obviamente alguien que piensa que hay una falla de seguridad en el NCIS.
من الواضح أنّه شخص يظنّ أنّ هناك خطر أمني في الشعبة.

Abraham Lincoln se percató de que había otro ingrediente.
أبراهام لينكولن أدرك أنّ هناك عنصرا آخر.

- Intenta olvidar que hay un giro. - ¿Cómo puedes olvidar que hay un giro?
ــ حاول أن تنسى أنّ هناك حبكة ــ كيف يمكنك أن تنسى ذلك؟

No. Realmente creo que hay cosas que la ciencia no puede entender.
لا، أنا أؤمنُ أنّ هناك ما لا يستطيعُ العلمُ فهمه

No sabía que hay una zona en el cerebro sólo para la esperanza.
لم أكن أعرف أنّ هناك جزءاً من الدماغ لأجل الأمل فقط

¿Eso significa que hay Visitantes que están trabajando para la Quinta Columna?
هل يعني ذلك أنّ هناك زائرون يعملون مع الرتل الخامس؟

Nuestro asesino colecciona comics, lo que significa que hay un sitio en esta ciudad al que el iría.
القاتل جامع للكتب الهزليّة، ممّا يعني أنّ هناك مكان وحيد في المدينة سيذهب إليه بالتأكيد.

Pero Linda cree que hay patrones en este sentido, patrones que dependen de nuestros genes.
ولكن ليندا تعتقد أنّ هناك أنماط وسـط هذا التعقيد، أنماط تعتمد على مورّثاتنا.

Es difícil creer que hay solo dos en la pandilla de falsificación.
من الصعب التصديق أنّ هناك مزوريْن فقط في حلقة التزوير.

Dice que hay campos que arar, sea fin de semana o no.
تقول أنّ هناك حقول لحرثها سواء بنهاية الأسبوع أم لا.

Pero ahora algunos científicos imaginan que hay más en la creación que todas las estrellas y galaxias que podríamos esperar ver.
ولكن هناك بعض العلماء يتخيلون أنّ هناك ما هو أكثر من مجرد خلق نجوم ومجرات والتي نأمل رؤيتها.

Pero de hecho estás diciendo de que hay una canica roja en tu bolsillo.
لكن ما تقوله أنت في الواقع أنّ هناك حبّة حمراء في جيبك.

Creo que hay una forma de localizar el dispositivo. Estoy monitoreando la señal.
أعتقد أنّ هناك طريقة لتحديد موقع الجهاز، أنا أراقب إشارة الكشاف.

Y Freud dice que había algo extraño en ese hombre, que no se fijaba en lo que hacía su esposa.
و قال فرويد أنّ هناك أمرا غريبا بشأن هذا الشخص، لأنّه لم يكن ينتبه لما كانت زوجته تفعله.

¿Tenía conocimiento en 1984, 1985... que había una enfermedad fatal llamada SIDA... y que podía contraerla a través de la actividad sexual?
هل كنت مدركاً في سنة 1984 أنّ هناك مرضًا يدعى الإيدز ؟ وأنّك قد تصاب به من خلال الإتّصال الجنسي ؟

La demandante alega que existe una cultura generalizada de depravación en TGS.
المدعي يزعمُ أنّ هناك فساد كبيرًا متفشٍّ في هذا البرنامج

Por lo que no creo que haya alguna forma de deshacer un trato con el Diablo.
إذا لاأفترض أنّ هناك أي طريقة لأخرج من الصفقة مع الشيطان

- No hace falta ser psicólogo para ver que hubo una historia entre esos dos.
لا تحتاج لشهادة في طبّ النفس لترى أنّ هناك تاريخ بين الإثنان.

Opino que algo muy bien planeado está a punto de pasar y el equipo no debería tardar en averiguar qué pasará.
برأيي أنّ هناك شيئا مخطط جيدًا على وشك أن يحدث وينبغي للفريق ألاّ يهدر أيّ وقت ليكتشف فحواه

Quieres creer que hay algún tipo de respuesta allí, pero no hay nada.
تريدين الاعتقاد أنّ هناك شيء من الإجابة هناك، لكنّ لا يوجد شيء

Tiene que haber algún pervertido como yo viviendo en, por lo menos, uno de ellos.
لا بدّ من أنّ هناك فاسداً واحداً مثلي على الأقل يعيش في أحدها

Alguien de la morgue confirmó que habían retirado un cuerpo de esa dirección así que fui allá.
شخص ما في المشرحة أكّد أنّ هناك جثة ألتقطت في عنوانه، لذا ذهبتُ إلى هناك.

A la altura del techo, como si hubiera una habitación detrás.
من ارتفاع السقف، يبدو أنّ هناك غرفة هناك.

Otro participante estuvo de acuerdo en que existía cierta tensión entre la flexibilidad que el Consejo necesitaba para abordar cada situación y la noción de consistencia.
ووافق مشارك آخر على أنّ هناك بعض التباين بين المرونة التي يحتاجها المجلس لمعالجة كل حالة متميزة وبين مفهوم الاتساق.

Así que cuando me dijo que alguien le quería muerto, pensé, aquí tengo mi oportunidad.
لذا عندما أخبرني أنّ هناك شخص يُريده ميتاً، فكّرتُ أنّ تلك هي فرصتي.

Y cuando empiezo a sentir que hay una pequeña razón para avanzar, se me recuerda que tenemos una cosa mucho mayor en común.
وعندما ابدأ أشعر أنّ هناك سبباً صغيراً للاستمرار أتذكر أنّنا مازال لدينا شيء هام مشترك بيننا