"أن أتأكد" - Traduction Arabe en Espagnol

• asegurarme que
• que asegurarme
• asegurarme de que
• saber que
• que estar seguro
• saber si
• estar segura
• seguro de
• sepa que
• que asegurarse
• que sepa
• confirmar que
• que me asegurara

Sólo quiero asegurarme que te des cuenta lo que está disponible para ti.
أردتُ فقط أن أتأكد من أنكَ على علم بالمساعدة المتاحة لك

Bueno, tenía que asegurarme que no nos bloquearas de los programas de marcado.
حسناً كان لابد أن أتأكد أنك لن تحجب عنا برنامج الإتصال

Tengo que asegurarme de que todas mis cosas queden en buenas manos.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

Lo siento, pero tengo que asegurarme de que él no la deje presidir ese comité.
.. أنا آسفة، ولكنني يجب أن أتأكد أنه لن يجعلها تترأس تلك اللجنة

Sólo quiero asegurarme de que entiendas por completo lo que esta decisión significa.
أريد أن أتأكد أنك مدركة بشكل كامل ماذا يعني هذا القرار

Bien, sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Necesito saber que no me volverá a bloquear mis correos de nuevo.
أريدك أن أتأكد أنك لن تحجب كل رسائلي بعد ذلك.

Tengo que estar seguro de que son suficientes. Eso es todo.
لقد كنت أريد أن أتأكد من ذلك بشكل كافي, هذا ما في الأمر

Si. Sólo quería asegurarme que, ya sabes, las cosas están bien y que estás bien.
نعم , لقد أردت فقط أن أتأكد أن الأشياء بيننا جيدة وأنكِ بخير

Mi objetivo es asegurarme que todos nos hagamos esa pregunta.
و هدفي هو أن أتأكد أننا جميعاً نسأل نفس السؤال

Trepé hasta volver a la cápsula y lo intenté desesperadamente para asegurarme que estaba tomando la decisión correcta.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Ahora tengo que asegurarme de que el libro del que viene ese capítulo nunca vea la luz del día.
إذن علي أن أتأكد الآن ألا يرَ ذلك الكتاب النور أبداً الذي أُخِذ منه هذا الفصل

Tenia que asegurarme de que estaba cometiendo una accion ilegal, ¿no crees?
كان لا بد أن أتأكد من أن الجريمة حدثت ، ألم أفعل ذلك ؟

Todo lo que me importa ahora es asegurarme de que eso no suceda.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Quería asegurarme de que era seguro antes de dárselos a ti y al bebé.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

Necesito saber que no se me echará la culpa si lo vuelve a intentar otra vez y no puedo detenerla.
يجب أن أتأكد أني لن ألام لو حاولت فعل ذلك مرة أخرى، لو لم أتمكن من إيقافها.

Lamento haberte hecho pasar un mal momento, tenía que estar seguro.
أعتذر عن الوقت العصيب الذي سببته لكِ، تعيّن أن أتأكد فحسب.

Necesitaba saber si él estaba bien antes de hablar con la policía.
أردت أن أتأكد أنه بخير قبل أن أتحدث مع الشرطة

Yo sólo quería estar segura que vendrías... vendrías a la cena esta noche.
لقد أردت فقط أن أتأكد .. بأنكِ ستأتين إلى العشاء الليلة

Quiero estar seguro de que tenemos todo listo y necesito un poco mas de tiempo.
أريد فقط أن أتأكد أن كل شيء صحيح، وأنا أحتاج فقط لبعض الوقت

La tendrás así que sepa que ella esta a salvo.
ستأخذها بمجرد أن أتأكد أنها بأمان

Ahora sólo hay que asegurarse de que se lo toma en serio.
الـأن عليّ أن أتأكد من أنها ستأخذ الـأمر بجدية.

Nada. Sólo quiero que sepa por qué.
لا شيء، أود فقط أن أتأكد من علمه بالسبب

No tuve noticias tuyas y quería confirmar que vienes la semana que viene.
لم أسمع منكِ بعد وأريد فقط أن أتأكد أنكِ آتية الأسبوع القادم

Su familia quería que me asegurara de que llegó bien a casa.
عائلته كانت تريدني أن أتأكد من وصوله إلى المنزل بسلام