"أن أتعلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• que aprender
• aprender a
• de aprender
• que aprenda
• aprender de
• que aprendiera
• pueda aprender

Despúes de que me case mañana, tengo que aprender a ser auto-indulgente y exigente.
بعد زفافي غداً يجب أن أتعلم كيف اكون معتدة بنفسي و لحوحة

Como muchos de los que estamos aquí en este Salón, tuve que aprender las amargas lecciones de las limitaciones del poder.
في هذه القاعة، تعين علي أن أتعلم الدروس المرة، دروس محدودية قدرات السلطة.

Tuve que aprender todo por mi cuenta: ventas, marketing, estrategia, incluso un poco de programación, yo solo.
كان علي أن أتعلم كل شيء من بيع وتسويق واستراتيجية، حتى القليل من البرمجة بنفسي.

Si voy a salir de aquí vivo, necesito aprender a hacer lo mismo.
إن كنت سأخرج من هناك حياً يجب أن أتعلم فعل ذلك

Y a mi manera de ver, no tenía sentido cómo estábamos encarando el cáncer. Y para ver el sentido de ello, tuve que aprender de dónde venía esto.
فعندما نظرت إليها، لم يكن منطقيا بالنسبة لي كيف نتعامل مع السرطان. و لأصنع شيئا منطقيا منه، علي أن أتعلم من أين أتى هذا.

Tuve que aprender sobre algo nuevo, lleno de jerga militar, con su propia cultura y todo.
كان عليّ أن أتعلم عن عالم جديد تماما، مليء بالمصطلحات العسكرية، بثقافته الخاصة وكل شيء.

He tenido que aprender a reclamar mi cuerpo como propio.
كان يتوجب علي أن أتعلم كيف أسترجع جسدي.

Cuando la enfermedad golpeó tan cerca de casa, supe que tenía que aprender más,
عندما أصيب شخص قريب بالمرض، عرفت أنني أحتاج أن أتعلم أكثر،

Y luego tuve que aprender rápidamente política internacional, porque me pidieron que trabajara en la Convención de la ONU para proteger a las personas con discapacidad.
ثم توجب علي أن أتعلم بسرعة السياسات الدولية، لأنه طلب مني العمل على اجتماع الأمم المتحدة الذي يهدف لحماية الأشخاص ذوي الإعاقة.

Tuve que aprender todas estas lecciones de la manera más difícil, después de que ya había establecido un orfanato en Camboya.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Porque también he estado en esa posición, cuando tuve que aprender a sobrevivir en la vida real.
لأنني كنتُ في نفس موقعهم، عندما كان عليّ أن أتعلم كيف أنجو في الحياة الواقعية.

Porque la cosa con ser autista es que tuve que aprender habilidades sociales como estar en una obra.
لأن الأمر المتعلق بكونك متوحد هو , توجّب عليّ أن أتعلم مهارات إجتماعية مثل المشاركة في اللعب.

Así que empecé mi aventura averiguando cómo aprender a tejer.
لهذا بدأت بحثي لمعرفة كيف يمكنني أن أتعلم كيفية النسج

Ya que en una era en la que diseñamos edificios para que duren 30 o 60 años, a mí me encantaría aprender a crear obras que entretengan durante toda la eternidad.
ففي عصرٍ ُتصمم فيه الأبنية للصمود لمدة 30، وريما 60 سنة. أحب أن أتعلم كيفية بناء شيء ما قد يصمد للأبد.

Siempre quise aprender a montar y a jugar golf.
أنا أريد أن أتعلم ركوب الخيل و لعب الجولف أيضاً

tomé un libro, Y fue la tortura más grande de mi vida, esto de tratar de aprender y leer, rechazado por mi familia, mis colegas.
أخذتُ كتاباً، وكان أكثر أوقات حياتي ألماً، أن أتعلم كيف أقرأ، نبذي من عائلتى، والرفاق،

Nunca lo he hecho y más vale que aprenda.
لم أفعلها من قبل و من الأفضل أن أتعلم ذلك

Me entrenaron antes de que aprendiera a hablar, y entrené a otros.
تم تدريبي قبل أن أتعلم الكلام حتى، وقمت بتدريب الآخرين.

Ahora, espero que pueda aprender algo estar aquí,
الآن ، أنا أتطلع أن أتعلم بعض ،الأشياء بوجودي بينكم