"أن أتمكن" - Traduction Arabe en Espagnol

• que pudiera
• que pueda
• ser capaz
• que podría
• que yo
• poder hacer
• un honor
• privilegio
• honor y un
• poder contar

Intenté volver a por vosotros después de que naciera Grace, pero Enos me pilló antes de que pudiera veros
حاولت أن أعود لك بعد ولاده غريس، لكن أنوس أمسك بى قبل أن أتمكن من رؤيتك

Ese archivo fue reclasificado por el Secretario de Defensa y retirado electrónicamente de mi ordenador antes de que pudiera acceder a él.
أُعيد تصنيف هذا الملف من قبل وزير الدفاع وتم سحبه إلكترونيًا من حاسوبي قبل أن أتمكن من الوصول إليه

Se tomaron casi toda el agua antes que pudiera bajar a detenerlos
المياه النقيةانسكبت قبل أن أتمكن من التدخل

Yo sólo pido que pueda asistir al nacimiento de una nueva Francia:
أدعو الله أن أتمكن من مساعدتك في ولادة فرنسا الجديدة،

Tengo ocho sentidos más y los cambiaría todos por ser capaz de saborear.
لكني مستعد أن أتخلى عنهم جميعاً مقابل أن أتمكن من التذوق

Golpeó a unos de los míos en la cabeza con un tubo de metal y... desapareció por una escotilla de servicio antes que pudiera dispararle.
ضرب أحد رجالي بقضيب معدني على رأسه واختفى أسفل ممرات الخدمة قبل أن أتمكن من أن أطلق علية لا شيء يدل على مكانه الآن

Estuvo abierto unos dos minutos antes de que pudiera cerrarlo.
ولقد خُرقت لدقيقتين قبل أن أتمكن من عزلها

Llegaron a Ryan antes de que pudiera ayudar.
لأنهم وصلوا إلى ريان قبل أن أتمكن من مساعدته.

dejé mi cartera en el dormitorio, y ... antes de que pudiera volver dentro, los gritos de abajo, llegaron hasta el dormitorio.
تركتُ محفظتي في غرفة النوم، و... قبل أن أتمكن من العودة، الصراخ من الطابق السفلي، صعد إلى غرفة النوم.

Y antes de que pudiera aclararlo todo, las cosas se me escaparon totalmente fuera de control.
وقبل أن أتمكن من إصلاح ما فعلته خرجت الأمور عن السيطرة

Colgó antes de que pudiera explicarle.
لقد اتصلتْ للتو أقفلت قبل أن أتمكن من الشرح لها

Pero antes de que pudiera llevaros a los dos ..
ولكن من قبل أن أتمكن منأحضاركلاكماالى هنا ..

Antes de que pudiera persuadirlo para ir al hospital, murió."
و قبل أن أتمكن من إقناعه بالذهاب للمستشفى

Espero poder contar con el apoyo de la comunidad internacional para proporcionar a la Oficina de mi Representante Especial los recursos necesarios para que pueda cumplir su misión con éxito.
والأمل يحدوني في أن أتمكن من الركون إلى مساندة المجتمع الدولي من أجل تزويد مكتب ممثلي الخاص بما يلزمه من موارد للنجاح في أداء مهامه.

Y espero que pueda romper los estereotipos que todos conocemos con la belleza de la escritura árabe.
وآمل أن أتمكن من كسر الصور النمطية التي نعلمها جميعاً، مع جمال الخط العربي.

Espero que pueda caminar con eso ahí.
آمل أن أتمكن من المشي مع ذلك الشيء هناك.

Quiero ser capaz de... mirar a alguien a los ojos y decir,
أريد أن أتمكن من النظر في عيون الناس و القول

No sabes lo bueno que es finalmente ser capaz de ayudarte.
أنتِ لا تعرفين كم يسعدني أن أتمكن أخيراً من مساعدتك

Pero tengo que ser capaz de decirles a los chicos de ahí arriba, que te he soltado la charla, ¿está bien?
لكن يجب أن أتمكن من إخبار الرجال بالأعلى بأنني أعطيتك معلومات عن الوظيفة

Quise tener un hijo Del que podría sentirme orgulloso.
أردت أن يكون ابنا أن أتمكن من أن نفخر به.

Tuve miedo de que fuera a desaparecer antes de que yo pudiera mientras yo estaba cazando en el lugar adecuado para colocarlo.
كنتُ أخشى من أن يعود للاسترخاء قبل أن أتمكن من.. في حين أنني كنتُ أفتّش عن المكان الصحيح لوضعه.

Tengo 16. Debería poder hacer lo que quiera, cuando quiera.
أنا في الـ16 من عمري، ينبغي أن أتمكن من فعل ما أشاء حين أشاء

Es para mí un honor y un placer dirigirme a este vital foro en una época tan temprana de mi mandato como Secretario General de las Naciones Unidas.
ويشرفني ويفعمني غبطة أن أتمكن من مخاطبة هذا المحفل الحيوي في تلك الفترة المبكرة من ولايتي كأمين عام لﻷمم المتحدة.

Pronto tendré el privilegio de informar al Comité Preparatorio acerca de las decisiones concretas que vaya tomando el órgano nacional mexicano para asegurar el cumplimiento de sus objetivos.
وسيشرفني أن أتمكن قريبا من إبلاغ اللجنة التحضيرية بالقرارات التي سيتخذها الجهاز الوطني المكسيكـــي لضمــان تحقيق أهدافها.

Espero poder contribuir a la actuación de la Conferencia de Desarme y me alegra poder contar con la ayuda y la asistencia de la Secretaría, en especial del Sr. Bensmail y de su personal.
إني آمل أن أتمكن من الاسهام في حسن أداء المؤتمر، ويسرني أن أجد العون من اﻷمانة ولا سيما من السيد بن اسماعيل ومعاونيه.