"أن أخبرها" - Traduction Arabe en Espagnol

• que decirle
• que le diga
• decirle que
• a decirle
• que decírselo
• que le dijera
• que se lo diga
• que contárselo
• que yo se lo diga

Tengo que decirle que voy a llegar tarde a recoger a mi hijo.
إنّها طليقتي. ينبغي لي أن أخبرها أنّي سأتأخّر في اصطحاب ولدي.

Tuve que decirle que tu padre médico iba a venir, porque una mujer como ella con el diner de su marido, no iba a creer que yo iba a comprar la casa
كان علي أن أخبرها باأن والدكِ الطبيب قادم , لأن مرأة مثل ذلك التي تحصل على كل مالها من زوجها أنها لن تصدق

Así que quieres que le diga a ella que se ponga una media?
إذا تريد مني أن أخبرها أن تضع جورباً بداخله؟

Ahora, ¿quiere que le diga lo que has hecho, o ... tendré que estar aquí y dejar que?
.. الآن، أتريد أن أخبرها بما اقترفته أنت، أو هل أبقى هنا، و أدعك تخبرها ؟

Estaba a punto de decirle que se fuera, cuando pasó algo muy raro.
كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي عندما حدث أغرب شئ.

Saben, tienen razón, al menos tengo que decirle lo que siento.
ـ حسناً ،أتعلم ماذا ؟ يجب أن أخبرها على الأقل بماذا أشعر

No, tengo que ir a casa. Y tengo que decirle que no nos casemos.
لا ، ينبغي أن أعود إلى المنزل- ينبغي أن أخبرها ألا تتزوجني

Si quería evitar la pena de muerte sólo tenía que decirle lo que ella y sus ayudantes querían oír.
إذا أردت تجنب الإعدام كل ما علي هو أن أخبرها ما تريد سماعه هي ونوابها

Pero ahora tendré que decirle que obtuvo el trabajo y ver cómo finge tristeza.
لكن الآن , يجب أن أخبرها بأنها حصلت على الوظيفة ويجب عليّ مشاهدة تظاهرها بالحزن

Tengo que decirle que está mal, porque nadie más lo hará.
يجب أن أخبرها أنها مخطئه لأنه لا أحد آخر يخبرها

Quiere que le diga que su esposo se pondrá bien y que estoy segura y no lo estoy.
تريدنى أن أخبرها أن زوجها سوف يكون بخير... ... ....

¿Quieres que le diga algo más?
هل هناك شئ آخر تريدني أن أخبرها ؟

¿Qué estás sugiriendo, que le diga la verdad?
ما الذي تقترحه، أن أخبرها الحقيقة؟

Quería decirle que todo sería más fácil cuando creciese, pero tampoco podía.
أردت أن أخبرها أن الأمور ستتحسن عندما تكبر، ولكني لم أستطع.

Debo decirle que estaba equivocada.
ويجب أن أخبرها بأني كنتُ مخطئة حيال شيء ما

Pero, ¿qué demonios se supone iba a decirle?
وماذا كان يُفترض علي أن أخبرها بحق الجحيم ؟

¡Oh, no! Pero tenía que decírselo.
أنا أسفة, كان يجب أن أفعل هذا كان يجب أن أخبرها بهذا

y ella recordó que le ibas a decir algo, y quería que le dijera lo que no le dije.
وقد تذكرت أنني كنت أعتزم إخبارها بشيء ما، وأرادت مني أن أخبرها بما لم أخبرها به.

- Será mejor que se lo diga. - No. Yo lo haré.
من الأفضل أن أخبرها لا لا لا, أنا سأخبرها

No tengo que contárselo.
لست مضطّرة أن أخبرها