"أن أكون جزءاً من" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser parte de
• ser parte del
• que sea parte de

Quería ser parte de ese cambio, para ayudar a los jóvenes adolescentes a graduarse e ir a la universidad.
أردتُ أن أكون جزءاً من ذلك التغيير، من أجل مساعدة المراهقين الصغار على التخرج والالتحاق بالجامعة.

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Me gusta la idea de ser parte de algo, de tratar de hacer del mundo un lugar más seguro.
أعجبتني فكرةُ أن أكون جزءاً من شيءٍ ما حاولتُ في الواقع أن أجعل العالم أكثر أماناً

Yo no quería ser parte de tu problema, pero lo soy.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Es un honor ser parte del programa que está adquiriendo datos importantes
و إنه لمن الشرف أن أكون جزءاً من برنامج يقوم بجمع هذه البيانات المهمة

No me pidas que sea parte de esto.
لا تطلب أن أكون جزءاً من هذا.

Quiero ser parte de B.A. Buenos Aires, ¡gran ciudad!
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Yo quiero ser parte de B.A. Buenos Aires, ¡gran ciudad!
أريد أن أكون جزءاً من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Si bien no hay nada que quisiera más que ver a ese bastardo destruido... no puedo ser parte de este plan.
..بقدر ما أحب أن أري هذا الوغد وهو يخسر لا يمكن أن أكون جزءاً من تلك الخطة

No puedo, con mi conciencia tranquila, ser parte de esto. No puedo.
لا يمكننى أن أكون جزءاً من ذلك لا يمكننى

QUIERO ser parte de ALGO QUE INSPIRE A LA GENTE.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Me preguntó si quería ser parte de algo grande.
سألني إن كنت أريد أن أكون جزءاً من مخطط كبير

Si decides dejarme ser parte de tu vida, lo recibiría con los brazos abiertos.
إذا أخترتِ أن أكون جزءاً من حياتكِ، سأرحب بذلك وذراعي مفتوحة.

Estoy encantado de ser parte de su torneo de ajedrez.
يسعدني أن أكون جزءاً من بطولة الشطرنج الخاصّة بك

Supongo que estoy esperando que un día me deje ser parte de su vida otra vez.
ستسمحُ لي أن أكون جزءاً من حياتها ثانيةً.

Las cosas cambian muy rápido, y quiero ser parte de ese cambio.
الأشياء أضحت تتغيرُ بسرعة وأريد أن أكون جزءاً من ذلك التغيير

Se acabó, ya no quiero ser parte de esto.
لقد إنتهيت أنا لا أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن

Necesito ser parte de esta investigación. Perdí a un compañero.
أريد أن أكون جزءاً من هذا الإستجواب لقد فقدت شريك

Me alegro de ser parte de esta organización.
أنا سعيد جداً أن أكون جزءاً من هذه المنظمة

No creo que quiera ser parte de un cuerpo que paga a cobardes como vosotros para interponerse en el camino de policías de verdad haciendo su trabajo.
لا أظن أنني أريد أن أكون جزءاً من منظمة تدفع لجبناء مثلكم لكي يعيقوا رجال الشرطة الحقيقيين عن القيام بعملهم

¿Por qué no puedo ser parte del equipo?
لماذا لا يمكنني أن أكون جزءاً من الفريق ؟

Siempre esperas que sea parte de ello, pero no soy Perry, ¿de acuerdo?
وتتوقع دائماً أن أكون جزءاً من الخطة لكننى لست (بيرى)، حسناً؟ !