"أن أكون سعيدة" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser feliz
• que sea feliz
• sentirme feliz
• que yo sea feliz

¿Cómo iba a ser feliz en mi nueva vida si supiese que estas solo?
وكيف سيسعني أن أكون سعيدة في حياتي التاليه، مدركة أنك بمفردك هنا

Pero quiero ser feliz con mi segundo esposo como lo fui con el primero.
ولكن أريد أن أكون سعيدة مع زوجي الثاني بقدر سعادتي مع الأول

Mi plan es vivir mucho tiempo, y cuando tenga 90 años quiero ser feliz y en buen estado de salud.
لأننى أخطط أن أبقى على قيد الحياة لفترة طويلة و حينما أبلغ من العمر 90 عاماً أريد أن أكون سعيدة و بصحة جيدة

Tienes miedo de que sea feliz y me vaya, entonces me haces sentir culpable.
تخافين أن أكون سعيدة وأن أرحل إذا .. تريدنني أن أشعر بالذنب؟

Y es muy difícil ser feliz en un planeta devastado por el hambre y la sequía.
و من الصعب أن أكون سعيدة فى كوكب محطم بالمجاعة و الجفاف

Emborracharme con vino y música. Quiero ser feliz.
أن أثمل من الخمر و الموسيقى أريد أن أكون سعيدة

No sé si aún puedo ser feliz.
لا أعلم إذا كنت قادرة على أن أكون سعيدة مجددا.

Yo no pretendo ser feliz, sólo quiero una--
.. أنا لا أريد أن أكون سعيدة . أنا أريد فقط

Lo sé, debería ser feliz en lugar de sentirme como sea que me siento.
أعلم أنه يجدر بي أن أكون سعيدة بدلاً من ذلك تخالجني مشاعر آخرى لا أعرف ما هي

Mis límites son fuertes, sé lo que quiero, y merezco ser feliz.
حدودي قويّة أعرف ما أريد، وأستحقّ أن أكون سعيدة

Quiero ser feliz, quiero reír, quiero vivir, quiero amar otra vez.
أريد أن أكون سعيدة ،أريد أن أضحك ، أريد أن أعيش ،أريد أن أحب مجدداً

Pero, sea lo que sea, sea quien sea, me merezco ser feliz.
ولكن مهما كنت وأيا كنت استحق أن أكون سعيدة

Creo que estoy a punto de ser feliz. ¿Eso cuenta?
أعتقد بأني على وشك أن أكون سعيدة هل يُعتبر ذلك ؟

¿Qué pasa si tan solo quiero ser feliz?
ماذا لو لم أرغب بالدراسة, أرغب فقط في أن أكون سعيدة

Puedo escoger ser infeliz o puedo escoger ser feliz.
وأدركتُ أخيرًا أن لدي خيار، إمّا أن أكون بحالةٍ مزرية، أو أختار أن أكون سعيدة.

He estado intentando mucho tan sólo el encontrar mi alegría porque pensaba que tenía que ser feliz, o que tenía que hacer feliz a otra gente, o que yo tenía que hacer que mi hijo pensara que estoy feliz,
كنت أحاول بصعوبة لأجد متعتي لأنني ظننت أنه من المفترض أن أكون سعيدة أو من المفترض أن أجعل الناس سعداء

Quieres que sea feliz ¿verdad papá?
أنت تريدني أن أكون سعيدة أليس كذلك , أبي ؟

¿Quieres que sea feliz o quieres que sea una prisionera?
هل تريدني أن أكون سعيدة أم تريدني أن أكون مسجونة؟

Sabes, siempre estás diciendo lo mucho que quieres que sea feliz.
إنّك دومًا تعرب عن رغبتك في أن أكون سعيدة.

Y pudimos sobrevivir el día. Supongo que debería sentirme feliz.
لقد إحتفلنا طوال اليوم أظن أنه عليّ أن أكون سعيدة.

Quiero decir, lo superarán porque quieren que yo sea feliz.
أعني سيتخطون هذا لأنهم يريدونني أن أكون سعيدة