"أن أكون صادقاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• ser honesto
• ser sincero
• que sea honesto
• Soy sincero

La muerte de Lucas... nos volvió locos, tengo que ser honesto, pero lo que pasó en el hospital...
موت لوكاس أفزعنا ذلك كلانا يتعين علي أن أكون صادقاً ولكن ما حدث في المستشفى

No creo que sea muy maduro ponerse a lloriquear cuando sólo trato de ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

Te estoy diciendo esto porque quiero ser honesto.
انا أقول لكِ هذا لأنني أريدُ أن أكون صادقاً.

Debí ser sincero contigo, pero acababa de empezar a trabajar aquí.
كان يجب أن أكون صادقاً كنت في بداية عملي هنا

Tengo que ser sincero contigo hermano, te juzgue mal.
يجب أن أكون صادقاً معك، يا صاح أسأتُ تقديرك

Pero tu dijiste que sea honesto. ¡No dije que me humillaras!
لكنكِ طلبتي أن أكون صادقاً - لم أقل لك هذا لتذلني -

Pero debo ser honesto.
‫ورغبتي بتجنب التعرض للضرب ‫لكن يجب أن أكون صادقاً

Debo ser honesto, no sé porqué les hacen tanto ruido
علي أن أكون صادقاً ، لا أعرف علام يثيرون كل هذه الضجة

Debo ser honesto, no sé si me quedan alientos.
يجب أن أكون صادقاً ، أنا لا اعرف إن كان قد بقي شيء في

Realmente estoy tratando de ser honesto sobre esto,
أنني أحاول بكل طاقتي أن أكون صادقاً معك في هذه الفترة

Debí ser honesto con ella en todo.
كان يجب أن أكون صادقاً معها بخصوص كلّ شيء

No podía aguatar estar cerca de ti y no poder ser honesto contigo. Lo siento, lo siento.
أكون إلى جانبك إن لم أستطع أن أكون صادقاً معك

Más importante aún, trato de ser honesto conmigo mismo.
والأهم من ذلك, أحاول أن أكون صادقاً مع نفسي

Sabes, tengo que ser honesto, te extrañamos aquí hoy.
عليّ أن أكون صادقاً لقد أشتقنا لكِ اليوم

Mira, Rebecca, ¿puedo ser honesto contigo?
أنظري يا ريبكا أيمكن أن أكون صادقاً معكِ ؟

Me gustaba de verdad, pero debí ser sincero contigo desde el principio.
أنا حقاً أٌعجبت بها ولكن كان يجدر بي أن أكون صادقاً معك من البداية

Es mi esposa. Debería ser sincero.
إنها زوجتي ربما يحب علي أن أكون صادقاً

Francamente, es muy fastidioso, debo ser sincero. Mira, he hecho todo lo que me has pedido.
إنه يرعبني يجب أن أكون صادقاً انظر،لقدفعلتكلماطلبته مني...

Pero entonces decidí: "No, he de ser sincero con ella".
ولكنني قررتُ أن أكون صادقاً معك

No quieres que sea honesto.
أنتِ لاتريدينني أن أكون صادقاً

- ¿Quieres que sea honesto?
-تريدينني أن أكون صادقاً -نعم

Soy sincero
أنا أحاول أن أكون صادقاً فحسب