"أن ابنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• que la hija de
• que la hija del

Un buen día te despiertas y notas que la hija de la portera tiene unos ojos preciosos.
ستستيقظ ذات صباح وستلاحظ أن ابنة البواب لها عينان رائعتان

Pero creo que la hija de Ira Silverberg no se tiene que preocupar por como luce.
لكن أظن أن ابنة إرا سيلفربيرغ لا يجب أن تهتم بمظهرها

Ahora, digamos que la hija de esta mujer sí es ciudadana americana.
والآن، دعنا نفترض أن ابنة تلك المرأة مواطنة أمريكية

Si tan sólo los Cazadores de Sombras tuvieran una mejor relación con nosotros los Subterráneos, sabrían que la hija de Valentine tiene la Copa.
إلا إذا كان صائدو الظلال لديهم علاقة أفضل معنا اشخاص العالم السفلي كنت لأعرف أن ابنة فلانتين لديها الكأس

Ya sabes, para que nunca nadie se entere de que la hija del presidente es una pequeña y sucia prostituta.
تعرفين حتى لا يكتشف العالم أن ابنة الرئيس عاهرة حقيرة قذرة.

Además, las pruebas obtenidas posteriormente por las autoridades demostraban que la hija de la autora en realidad no había estado presente en el lugar del incidente.
وعلاوة على ذلك أثبتت الأدلة التي حصلت عليها السلطات فيما بعد أن ابنة صاحبة البلاغ لم تكن موجودة في الواقع على مسرح الواقعة.

Los especialistas consideraron que la hija de la autora estaba desarrollando un síndrome hiperkinético, caracterizado por los síntomas mencionados, pero también por un bajo nivel de concentración.
وقد خلص الخبراء إلى أن ابنة صاحبة البلاغ تعاني من متلازمة زيادة النشاط الحركي، وهي حالة تقترن بالأعراض المشار إليها أعلاه إضافة إلى ضعف التركيز.

¿Qué estabas pensando cuando decidiste que la hija de tu novia quien te dice "papi" era buena opción para chuparte la verga?
بماذا كنت تفكر عندما قررت أن ابنة صديقتك والذي تناديك "ابي" أن تضاجعها؟

7.1 En una comunicación de fecha 26 de octubre de 2010, la abogada de los autores informó de que la hija de estos, que se encontraba en régimen de acogimiento con su hermano y la familia de este, había obtenido permiso para permanecer en Suecia.
7-1 أبلغت محامية أصحاب الشكوى في رسالة مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 أن ابنة أصحاب الشكوى مُنحت الإذن بالإقامة في السويد. وتقيم الابنة في دار رعاية مع أخيها وأسرته.

7.1 En una comunicación de fecha 26 de octubre de 2010, la abogada de los autores informaba de que la hija de estos, que se encontraba en régimen de acogimiento con su hermano y la familia de este, había obtenido permiso para permanecer en Suecia.
7-1 أبلغت محامية أصحاب الشكوى في رسالة مؤرخة 26 تشرين الأول/أكتوبر 2010 أن ابنة أصحاب الشكوى مُنحت الإذن بالإقامة في السويد. وتقيم الابنة في دار رعاية مع أخيها وأسرته.

En un dictamen realizado por especialistas en psiquiatría de 23 de enero de 2008, presentado al tribunal, se señalaba que la hija de la autora padecía labilidad afectiva, inestabilidad volitiva, hiperactividad motora, dificultad para concentrarse y comportamiento evasivo cuando tenía que hablar del incidente de violencia sexual.
ويشير رأي خبراء في الأمراض النفسية قُدم إلى المحكمة بتاريخ 23 كانون الثاني/يناير 2008 إلى أن ابنة صاحبة البلاغ تبدو عليها أعراض تغير المزاج واضطراب الإرادة وفرط الحركة وانعدام القدرة على التركيز والمراوغة كلما عادت للحديث عن حادثة الاعتداء الجنسي.

¿Cómo es que nunca me has dicho que la hija de Bill es escritora?
. كيف لم تخبرني من قبل أن ابنة (بيل) كاتبة ؟

La cosa es, justo cuando estoy haciendo progresos, me entero que la hija de él es la amiga de Amy, Lauren.
,ولكن الأمر أنه بمجرد شروعي في التحسن (اكتشفت أن ابنة طبيبي هي (لورين) صديقة (ايمي

Camino al hospital, me dijo que la hija de Killian, Elizabeth, fue la que le disparó, y que él le disparó a ella.
في طريقنا إلى المستشفى، أخبرني (كريس) أن ابنة (كيليان) (إليزابيث) هي من أصابته وأنه أصابها أيضاً

Apuesto a que la hija de Selkirk no anda con zapatos así.
الآن، أراهن أن ابنة (سيلكيرك) لن تتجول بحذاء رث! أؤكد لكِ هذا!

Y no iba a mentirle. Nunca hubiese creído que la hija de Robert Zane sería tan ingenua.
(لم أعتقد أبداً أن ابنة (روبرت زاين ستكون بهذه السذاجة

7.1. En su exposición de fecha 4 de agosto de 1999, el Estado Parte solicita la revisión de la admisibilidad ya que estima que la hija de la víctima carece de legitimidad para presentar el caso en nombre de su madre, al considerar el Estado Parte que la víctima podría haberse comunicado ella misma con el Comité sin ningún tipo de cortapisa.
7-1 طلبت الدولة الطرف، في البيان الذي قدمته في 4 آب/أغسطس 1999، إعادة النظر في مقبولية البلاغ لأنها تعتبر أن ابنة الضحية غير مخولة لعرض الحالة نيابة عن والدتها؛ وهي ترى أنه كان بإمكان الضحية أن تتصل هي نفسها باللجنة من غير أي صعوبات.

7.4. Con respecto a la legitimación de la autora para representar a su hija en relación con las denuncias que formuló en virtud de los artículos 7, 14, 17, 23 y 24 del Pacto, el Comité observa que la hija de la autora tiene actualmente 14 años y ha sido adoptada.
7-4 وبالنسبة لقدرة صاحبة البلاغ على تمثيل ابنتها فيما يخص ادعاءاتها بموجب المادة 7 والمادة 14 والمـادة 17 والمادة 23 والمادة 24، تلاحظ اللجنة أن ابنة صاحبة البلاغ تبلغ من العمر الآن 14 سنة وأنه تم تبنيها.

Pero te brillaron los ojos como piedras preciosas cuando supiste que la hija del zar podía estar con vida.
و لكن عيناك لمعت مثلراهبمجنون... عندما سمعت أن ابنة القيصر قد تكون على قيد الحياة

- Tras la revelación de que la hija del propietario estaba implicada en el atentado del maglev.
- - وعقب الكشف عن أن ابنة مالك كان ضالعا في تفجير ماجليف ،