"أن تتذكروا" - Traduction Arabe en Espagnol

• que recuerden
• recordar que
• que recordéis
• que recordar
• recuerden que

Les pido que recuerden que diariamente ocurren 14.000 nuevas infecciones y 8.000 muertes.
وأرجو أن تتذكروا أن 000 14 إصابة جديدة و 000 8 وفاة تقع كل يوم.

Quiero que recuerden la forma de lo que vamos a ver aquí, porque va a ser importante.
لذا أريدكم أن تتذكروا شكل ما سترونه هنا الآن، لأن هذا سيكون مهماً

Quiero que recuerden lo que pasa cuando tocamos las hojas de la mimosa.
وأريدكم أن تتذكروا ما يحدث عندما نلمس أوراق الميموسا.

Bueno, tienen que recordar que la TV fue diseñada para ser vista a 8 veces la distancia de la diagonal.
حسنا ، عليكم أن تتذكروا أن التلفزيون قد صمم ليتم مشاهدته من علي بعد 8 اضعاف قطره

Os pido a todos que recordéis esto siempre.
أطلب منكم جميعاً أن تتذكروا ذلك

Les ruego que recuerden que él no es británico... sino un vikingo que vivió aislado en el exilio con su padre.
أطلب منكم جميعآ أن تتذكروا أنه ليس بريطانيآ... ولكنه فايكنج الذى عاش حياة منعزله فى المنفى مع والده

Quiero que recuerden que hoy han asesinado a un joven... cuando estaba en nuestra ciudad, y no me gusta.
أريدكم أن تتذكروا أن شاباً قُتل اليوم عند عبورة لبلدتنا، وهذا لا يروقني

Así que quiero que recuerden algunas cosas inspiradoras que algún otro pudo haberles dicho en el curso de sus vidas y que salgan a ganar.
لذا أريد منكم أن تتذكروا بعض الأمور الملهمة، التي لربما أخبركم بها شخص آخر على مدار حياتكم. وأمضوا إلى هناك وأربحوا!

Como sé que para muchos de ustedes será inquietante y desagradable les pediría que recuerden que estamos en guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Pero quiero que recuerden adónde Dios nos ha hecho llegar.
ولكننى اريدكم أن تتذكروا الى أين أوصلنا الله

Quiero que recuerden que lo dieron todo, que no se desanimaron, que no dejaron de luchar ni se dieron por vencidos.
اٌريدكم أن تتذكروا أنكم بذلتم كل ما بأستطاعتكم وفعلتم كل شىء من قلوبكم ولم تتوقفوا عن الحرب ولم تتنحوا جانباً ابداً

Tendrán un nombre estadounidense y una ciudad de residencia en Estados Unidos pero es muy importante que recuerden que no son estadounidenses.
سوف يكون لكم إسم أميركى مكان إقامة أمريكى ولكن أنه من المهم جدا أن تتذكروا أنكم لستم أمريكيين

Y es importante que recuerden, que comparten la misma responsabilidad, por el estado en que estaban, cuando llegaron a mi.
ومن المهم أن تتذكروا الآن أنكم مشتركون في المسؤولية للحالة التي كانوا عليها عندما أتوا إلى

Espero que recuerden cómo se sienten ahora, para que no se vuelva a repetir.
آمل أن تتذكروا جميعاً الشعور الذي ينتابكم الآن كي لا ترغبوا أبداً بالشعور به مجدداً

Sin embargo, me gustaría que recuerden dos hechos destacados.
ومع ذلك، أريد منكم أن تتذكروا حقيقتين مهمتين

Bien, cuando salgan al campo, quiero que recuerden tres cosas.
الآن عندما تخرجون إلى ذلك الملعب أريدكم أن تتذكروا ثلاثة أشياء

Ahora necesitan recordar que estamos en la sección azul-- compartimiento de tropa 4.
و يجب أن تتذكروا أننا في القطاع الأزرق قسم القوات الرابع

Cabe recordar que existe un plazo de 10 años para esas presentaciones. La Comisión ha tomado nota de la decisión adoptada en la 11ª.
وأرجو أن تتذكروا الموعد النهائي ومدته عشر سنوات الذي يتعين على الدول أن تقدم فيه تقاريرها.

Quiero que recordéis una cosa.
أُريدكم يارفاق أن تتذكروا شيئاً ما

Por favor, recuerden que durante el procedimiento de votación debe cesar la campaña en el Salón de la Asamblea General.
أرجو أن تتذكروا أنه ينبغي خلال عملية التصويت أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة.