"أن تتعلم كيف" - Traduction Arabe en Espagnol

• que aprender a
• que aprendas a
• que aprender cómo
• deben aprender a
• aprende a

Si vas a ser un héroe, vas a tener que aprender a conducir.
لو أرد ان تكون بطلا يجب أن تتعلم كيف تحرك المقود

Tienes que aprender a concentrarte cuando te están atacando de todos lados.
يجبُ أن تتعلم كيف تركز. عندما تُضرب من كل الجيهات.

Y a veces cuando eres un pez gordo tienes que aprender a usar un bozal.
و أحياناً عندما تكون كلباً كبيراً يجب عليكَ أن تتعلم كيف ترتدي الكمامة.

Hasta que aprendas a mantener otra cara, no vendras mas aqui.
لا تأتى الى هنا مجدداً قبل أن تتعلم كيف تجعل وجهك غير مُعبّر

Bueno, yo pienso que son perfectas. Tienes que aprender cómo sentarte en ellas.
أعتقد أنهم ممتازين، يجب أن تتعلم كيف تجلس عليهم

Las naciones deben aprender a existir con sus vecinos; pero más que esto, deben aprender a trabajar juntas como asociadas en la empresa de la paz.
وعلى اﻷمم أن تتعلم كيف تتعايش مع جيرانها، بل وأكثر من هذا، عليها أن تتعلم أن تعمل معا، عن رغبة، كشركاء في مشروع السلام.

Suiza, como país integrado por culturas y religiones diferentes, ha tenido que aprender a coexistir pacíficamente en su pequeño territorio.
وقد كان على سويسرا، وهي بلد مكوّن من ثقافات وديانات متباينة، أن تتعلم كيف تتعايش بسلام على أراضيها الصغيرة المساحة.

Si quieren morirse de cáncer, tienen que aprender a jugar cartas.
اذا كنت تريد أن تموت بالسرطان فعليك أن تتعلم كيف تلعب أولا

Tienes que aprender a ver, igual que cuando aprendiste a hablar.
لابد أن تتعلم كيف تبصر مثلما تعلمت كيف تتكلم

Tienes que aprender a cerrar. Cualquiera llega a la mitad.
ينبغي عليك أن تتعلم كيف تنهي كل شخص ممكن له أن يغادر المنزل

Mira, tienes que aprender a liberar tu instinto asesino.
اسمع، يجب أن تتعلم كيف تحرّك غريزة القتل بداخلك

Vivimos en Los Angeles. Tienes que aprender a nadar.
نعيش في لوس أنجلوس , عليك أن تتعلم كيف تسبح

Pero, naturalmente, tienes que aprender a reconocerlos, y a no dejar rastros.
ولكنك ، ينبغى أن تتعلم كيف تكشفهم بالطيع كيف تخفى آثاراك

Tienes que aprender a hablar en el mundo real.
عليك أن تتعلم كيف تتحدث في العالم الحقيقي

Para salir adelante, tienes que aprender a dar un paso atrás ..
للإنطلاق للأمام والإستمرار يجب عليك أن تتعلم كيف تتخذ خطوة للوراء

Va a tener que aprender a vivir sin mí, porque he terminado con ella, y esta vez de verdad.
يجب عليها أن تتعلم كيف تعيش من دوني لأنني إنتهيت منها ولن أتراجع عن ذلك هذه المرة

Tienes que aprender a ignorar tus emociones.
يجب أن تتعلم كيف تتجاهل مشاعرك

Será mejor que aprendas a recoger el jabón con tu pié, perra.
من الأفضل أن تتعلم كيف كيف تحمل الشوربة برجلك, يا ساقط.

Mira, me siento solo aquí así que será mejor que aprendas a hablar.
انظر، الوحدة تعم المكان، لذلك من الأفضل أن تتعلم كيف تتحدث معي

Esa mujer tiene que aprender cómo atar una bata.
تلك المرأة عليها أن تتعلم كيف تربط الرداء.

Vas a tener que aprender cómo apostar por el caballo adecuado, ¿de acuerdo?
يجب أن تتعلم كيف تراهن على الحصان الفائز ، تمام؟

Las naciones y los pueblos deben aprender a vivir y a actuar de consuno en un mundo que se va encogiendo cada vez más, en el que nadie puede componérselas por sí solo.
وعلى الأمم والشعوب أن تتعلم كيف تعيش وكيف تعمل معا في عالم مستمر في التقلص وحيث لا يستطيع أحد أن يدير شؤونه على انفراد.

Si te vas a hacer el duro, aprende a cuidarte.
لو كنت ستتصرف بخشونة , يجب عليك أن تتعلم كيف تعتنى بنفسك