"أن تجعله" - Traduction Arabe en Espagnol

• hacer que
• dejar que

Sólo una mujer podría hacer que odiara a las mujeres de este modo.
إمرأة فقط من يمكنها أن تجعله يكره النساء إلى هذا الحد

Tu tarea es hacer que se caiga de borracho para que no llegue a votar.
وظيفتك هي أن تجعله يثمل لدرجة أنه لن يتمكن من حضور التصويت

Austin, tienes que hacer que diga que se apague la alarma.
أوستن, كل ما عليك أن تجعله يقول أطفؤا أجهزةالأنذار

Porque si le agregas leche puedes hacer que dure para siempre.
لأنه إن إستمرّيت بإضافة الحليب يمكنك أن تجعله يدوم إلى الأبد

Espera un minuto! No puedes dejar que se salgan con la suya! Destruiran todo!
إنتظر لحظة، لا يمكنك أن تجعله يذهب من دون عقاب سيفجرون كل شيء

Así que para matar a un Shinigami tienes que hacer que se enamore de un humano y hacer que salve la vida de esa persona.
إذاً لتقتل إله موت عليك أن تجعله يقع في حب بشر وتجعله ينقذ حياته

La manera que destruyes un oponente es hacer que se destruya a sí mismo, dividiendo sus rangos contra ellos mismos.
لتحطم معارضا , عليك أن تجعله يحطّم نفسه بتَقسيم صفوفه, أحدها ضدّ الآخر

Sí, bueno, quizás podría hacer que él me contacte lo mas pronto posible.
ربما يمكنك أن تجعله يتصل بي في أول فرصة يجدها

Si son verdaderas, y tengo que salir estas paredes han hecho algo ... entonces es mejor hacer que suceda.
حين تخرج من هنا لو احتجت شيئاَ من الخارج فمن الأفضل أن تجعله يحدث

"¿No podría hacer que viniera una vez a la semana?"
ألا يمكنك أن تجعله يعود لمره بالأسبوع فقط؟

Pero no podías simplemente hacer que desapareciera como a un inquilino cualquiera, porque este inquilino tan particular... era de todo menos cualquiera.
لكن لم يمكنك أن تجعله يختفي فقط مثلماتفعلمع ساكنعادي، لأن هذا الساكن بالتحديد ... لم يكن إعتيادي على الإطلاق

Y no veo cómo vas a poder hacer que suceda cuando él no ha podido.
ولا أرى كيف لك أن تجعله يحدث بينما هو لم يستطع ذلك

Cuando llegue a la oficina, puedes hacer que me llame, ¿por favor?
عندما يدخل إلى المكتب، هل يمكنك أن تجعله يتصل بيّ، رجاءً؟

¿No creen que debamos hacer que pare con todo esto? No lo sé.
ألا تعتقد أنه يجب أن تجعله يتوقف عن كل هذا؟

Cada vez que alguien baja la guardia, tienes que hacer que merezca la pena.
إذا أحدهم أعطاك تسديدة مجانية، يجب أن تجعله تحسب

Si lo convenció de venir, puede hacer que condene el plan.
إذا أقنعته أن يأتي إلى هنا يمكنها أن تجعله يدين الخطة

El único modo de salvar a John es hacer que él te salve.
الطريقة الوحيدة لإنقاذ جون هي أن تجعله ينقذك

¡Vete!" Ella trata de hacer que él se vaya.
هي تحاول أن تجعله يذهب تفهمين ؟

Fíjate si puedes hacer que use hilo dental.
حاول أن تجعله يستعمل خيط الحرير

La mejor manera de cazar algo, Hoop, es dejar que te cace. Es dejar que te cace.
أفضل طريقة لمطاردة شيء يا هوب هى أن تجعله يطاردك

Tenemos que dejar que los sirios sepan que eres serio.
-يجب أن تجعله يعلم بأنّك أقمت عليه حكم الموت